1
00:00:06,000 --> 00:00:16,200
Απολαύστε το Flick!
Διορθώθηκε και συγχρονίστηκε από το aLDEN

2
00:04:09,245 --> 00:04:13,286
<i>Η Ινδία και το Πακιστάν έχουν δώσει τέσσερις μάχες.</i>

3
00:04:13,661 --> 00:04:20,786
<i>1947,1965, 1971 και 1999</i>

4
00:04:21,161 --> 00:04:23,453
<i>Αλλά πολύ λίγοι το γνωρίζουν αυτό</i>

5
00:04:23,702 --> 00:04:28,036
<i>έγινε μια άλλη μάχη που δόθηκε.</i>

6
00:04:28,328 --> 00:04:30,619
<i>Μακριά κάτω από τη θάλασσα.</i>

7
00:04:47,370 --> 00:04:49,453
<i>1971</i>

8
00:04:49,702 --> 00:04:53,245
<i>Όταν το Μπαγκλαντές ήταν γνωστό ως Ανατολικό Πακιστάν.</i>

9
00:04:53,953 --> 00:04:56,286
<i>Για πρώτη φορά, οι ρίζες του τυράννου του δυτικού Πακιστάν,</i>

10
00:04:56,661 --> 00:04:58,619
<i>φαινόταν να χάνουν τις ρίζες τους στα ανατολικά.</i>

11
00:04:59,036 --> 00:05:02,370
<i>Η εξέγερση των Μπενγκάλι Εθνικιστών επαναστατών</i>

12
00:05:02,661 --> 00:05:03,953
<i>ήταν σε υψηλό όλων των εποχών.</i>

13
00:05:04,161 --> 00:05:07,120
<i>Σταραγμένοι από τον Αντάρτικο Στρατό τους "Mukti Bahini"</i>

14
00:05:07,203 --> 00:05:11,120
<i>η πακιστανική κυβέρνηση ξεκίνησε την "Επιχείρηση Searchlight".</i>

15
00:05:11,537 --> 00:05:15,036
<i>Σύντομα οι δρόμοι της Ντάκα, Τσιτάγκονγκ, Σιλχέτ, Χούλνα</i>

16
00:05:15,120 --> 00:05:17,328
<i>και η Τζέσορ ήταν βουτηγμένα στο αίμα.</i>

17
00:05:17,744 --> 00:05:20,078
<i>Εκατομμύρια ανατολικοί Πακιστανοί πρόσφυγες</i>

18
00:05:20,370 --> 00:05:23,702
<i>μπήκε στα σύνορα της Ινδίας περιμένοντας βοήθεια.</i>

19
00:05:24,036 --> 00:05:26,869
<i>Τώρα η στάση της Ινδίας και του Πακιστάν μεταξύ τους</i>

20
00:05:26,953 --> 00:05:28,994
<i>άρχισαν να γίνονται πιο αυστηροί.</i>

21
00:05:29,702 --> 00:05:31,953
<i>Αλλά η προσέγγιση του Πακιστάν ήταν σαφής.</i>

22
00:05:32,370 --> 00:05:35,120
<i>Κάθε Μπενγκάλι που ήταν ύποπτος</i>

23
00:05:35,203 --> 00:05:37,869
<i>να είστε Εθνικιστές ή υποστηρικτές τους.</i>

24
00:05:38,619 --> 00:05:44,036
<i>Ο πακιστανικός στρατός θα τους έσυρε έξω από τα σπίτια τους και θα τους σκότωνε.</i>

25
00:06:03,537 --> 00:06:05,911
<i>Γεια σας! Αυτό είναι το All India Radio, Δελχί.</i>

26
00:06:06,411 --> 00:06:07,619
<i>Είμαι ο Anand Trivedi."</i>

27
00:06:07,828 --> 00:06:09,411
<i>Και τώρα για τους κύριους τίτλους.</i>

28
00:06:09,744 --> 00:06:13,661
<i>Η ένταση και η βία συνεχίζουν να αναπτύσσονται στο Ανατολικό Πακιστάν.</i>

29
00:06:14,161 --> 00:06:16,495
<i>Ο Πρόεδρος του Πακιστάν Yahya Khan είπε...</i>

30
00:06:16,661 --> 00:06:19,411
<i>ότι οι ομάδες της αντιπολίτευσης λαμβάνουν ανοιχτή υποστήριξη από την Ινδία.</i>

31
00:06:19,786 --> 00:06:22,661
<i>Σε αντάλλαγμα, η πρωθυπουργός Ίντιρα Γκάντι το διευκρίνισε</i>

32
00:06:22,744 --> 00:06:26,161
<i>Η Ινδία δεν έχει καμία σχέση με τις εσωτερικές συγκρούσεις της γειτονικής της χώρας.</i>

33
00:06:26,370 --> 00:06:28,994
<i>Αλλά εάν το Πακιστάν αποφασίσει να λάβει οποιαδήποτε στρατιωτική ενέργεια</i>

34
00:06:29,286 --> 00:06:32,411
<i>τότε οι στρατοί μας είναι ικανοί να δώσουν την κατάλληλη απάντηση.</i>

35
00:06:33,828 --> 00:06:37,036
Μπαμπά, αν γίνει πόλεμος, θα πρέπει να φύγεις;

36
00:06:37,370 --> 00:06:39,495
Όχι αγαπητέ. Μόλις ακούσατε.

37
00:06:39,828 --> 00:06:42,203
Αυτό είναι μεταξύ Ανατολικού Πακιστάν και Δυτικού Πακιστάν.

38
00:06:42,411 --> 00:06:44,286
Και το Vizag είναι μίλια μακριά.

39
00:06:44,370 --> 00:06:45,537
Δεν έχουμε να φοβηθούμε τίποτα.

40
00:07:04,120 --> 00:07:06,203
Οι οδηγίες του κ. Προέδρου είναι απολύτως σαφείς.

41
00:07:07,328 --> 00:07:11,453
Δεν μπορούμε να μην χάσουμε τον έλεγχο των ριζοσπαστών στο Ανατολικό Πακιστάν.

42
00:07:15,203 --> 00:07:20,203
Κύριε, γι' αυτό οι στρατοί μας πρέπει να συνεχίσουν να προμηθεύονται συνεχώς.

43
00:07:26,619 --> 00:07:28,161
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που με κάλεσαν.

44
00:07:28,411 --> 00:07:30,744
Έχουμε ένα γεωγραφικό μειονέκτημα.

45
00:07:33,203 --> 00:07:36,702
Το Ανατολικό Πακιστάν είναι κλειστό από την Ινδία και από τις τρεις πλευρές.

46
00:07:38,161 --> 00:07:41,245
Η αποστολή προμηθειών οδικώς είναι αδύνατη.

47
00:07:41,702 --> 00:07:44,120
Αεροπορικώς, οι προμήθειες θα είναι ανεπαρκείς.

48
00:07:44,953 --> 00:07:47,619
Και τέλος πάντων, θα πρέπει να μπούμε στον εναέριο χώρο της Ινδίας.

49
00:07:48,036 --> 00:07:50,036
Σε αυτή την κατάσταση έχουμε μόνο μία επιλογή.

50
00:07:50,661 --> 00:07:53,786
Η θαλάσσια διαδρομή.

51
00:07:54,953 --> 00:07:57,786
Μέχρι εδώ πάνω.

52
00:07:58,786 --> 00:08:02,078
Μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τον ινδικό στόλο, αλλά,

53
00:08:03,078 --> 00:08:04,702
INS Vikrant!

54
00:08:06,828 --> 00:08:08,120
Ξέρεις,

55
00:08:08,661 --> 00:08:10,245
Ο ελέφαντας της θάλασσας τους.

56
00:08:12,619 --> 00:08:17,453
21 αεροσκάφη, Sea-Hawks, Aleez, το γαλλικό αντι-υποβρυχιακό τζετ.

57
00:08:17,661 --> 00:08:19,661
Εκτοξευτές πυραύλων μεγάλης εμβέλειας.

58
00:08:19,744 --> 00:08:25,120
Και με όλα αυτά, το INS Vikrant μπορεί να αποκλείσει ολόκληρη αυτή την περιοχή.

59
00:08:27,619 --> 00:08:30,953
Το να το βυθίσεις είναι πολύ σημαντικό.

60
00:08:31,786 --> 00:08:33,245
Δεν πρόκειται να είναι εύκολο.

61
00:08:36,078 --> 00:08:37,286
Δεν είπα ποτέ ότι θα είναι.

62
00:08:38,286 --> 00:08:40,702
Και γι' αυτό πρέπει να στείλουμε την καλύτερη ομάδα μας.

63
00:08:42,411 --> 00:08:43,619
Αναπληρωτής Razzak

64
00:08:45,370 --> 00:08:48,286
Και αν αποτύχει να βυθίσει το INS Vikrant, τότε,

65
00:08:49,245 --> 00:08:50,619
πρέπει να κάνουμε πράξη το σχέδιο Β.

66
00:08:51,702 --> 00:08:54,328
Όπου θα εξαπολύσουμε μια αιφνιδιαστική επίθεση σε οποιοδήποτε από τα λιμάνια της Ινδίας.

67
00:08:54,619 --> 00:08:58,161
Θα μετατοπίσουν την εστίασή τους στην υπεράσπιση αυτού του λιμανιού, και

68
00:08:59,453 --> 00:09:00,953
ανοίξτε έναν θαλάσσιο δρόμο για εμάς.

69
00:09:27,120 --> 00:09:29,495
Είπε η κυρία Γκάντι. - Κύριε!

70
00:09:32,328 --> 00:09:33,245
Δώστε το στον Ραμάν κύριε.

71
00:09:33,411 --> 00:09:35,203
Το υποκλαπόμενο μήνυμα έχει αποκωδικοποιηθεί.

72
00:09:36,328 --> 00:09:40,245
"Διατηρήστε το υδραυλικό λάδι 2075TH σε άφθονες ποσότητες."

73
00:09:41,828 --> 00:09:44,495
2075TH Υδραυλικό λάδι;

74
00:09:44,744 --> 00:09:48,619
Αλλά χρησιμοποιείται μόνο σε εξειδικευμένα ναυτικά σκάφη.

75
00:09:50,203 --> 00:09:51,537
Πότε στάλθηκε αυτό το μήνυμα;

76
00:09:51,744 --> 00:09:52,994
36 ώρες πριν, κύριε.

77
00:09:53,078 --> 00:09:54,203
Καράτσι προς Τσιταγκόνγκ.

78
00:09:55,828 --> 00:09:56,911
Chittagong;

79
00:09:56,994 --> 00:10:03,619
Οι προφανείς στόχοι είναι το Paradip, το Visakhapatnam, το Madras

80
00:10:03,994 --> 00:10:06,036
και το Πορτ Μπλερ.

81
00:10:06,702 --> 00:10:10,328
Και αν είναι έτσι, τότε θα εξαπολύσουν αιφνιδιαστική επίθεση.

82
00:10:10,744 --> 00:10:12,619
Γρήγορη και από την ανοιχτή θάλασσα.

83
00:10:12,953 --> 00:10:15,953
Πρέπει να παρακολουθούμε αυτήν την περιοχή, κύριε.

84
00:10:18,370 --> 00:10:20,036
Ποια είναι η κατάσταση του σκάφους εκεί έξω;

85
00:10:20,411 --> 00:10:22,411
Όλα αναπτύχθηκαν κύριε... εκτός από το S21.

86
00:10:22,661 --> 00:10:25,286
Στείλτε το αμέσως για recce λειτουργία.

87
00:10:25,661 --> 00:10:26,702
Αλλά κύριε,

88
00:10:27,869 --> 00:10:30,286
Το S21 βρίσκεται υπό τις διαταγές του καπτ. Rann Vijay Singh.

89
00:10:31,036 --> 00:10:32,661
Και τον ξέρεις πολύ καλά.

90
00:10:35,161 --> 00:10:37,036
Δεν έχουμε χρόνο.

91
00:10:37,661 --> 00:10:40,619
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά έναν άλλο Dwarka.

92
00:10:40,911 --> 00:10:44,661
Το S21 πρέπει να πλεύσει για αναζήτηση. Δεν έχουμε επιλογή.

93
00:10:44,702 --> 00:10:48,286
Εάν εντοπιστεί εχθρική παρουσία σε αυτήν την επιχείρηση αναζήτησης.

94
00:10:48,370 --> 00:10:52,370
τότε ο λοχαγός Rann Vijay Singh δεν θα περιμένει εντολές πριν επιτεθεί.

95
00:10:54,537 --> 00:10:56,245
Κύριε, θα προκαλέσει πόλεμο.

96
00:11:05,036 --> 00:11:06,786
Πού είναι ο υπολοχαγός Arjun;

97
00:11:16,994 --> 00:11:19,078
500 χλμ. από το λιμάνι Visakhapatnam.

98
00:11:19,328 --> 00:11:22,203
80 μοίρες ανατολικά. 600 ναυτικά μίλια κάτω.

99
00:11:22,411 --> 00:11:24,245
Αυτός είναι ο τομέας λειτουργίας μας.

100
00:11:25,453 --> 00:11:26,744
Κύριε, ποιες είναι οι διαταγές μου κύριε;

101
00:11:27,828 --> 00:11:31,078
Capt. Rann Vijay Singh, η αποστολή σας θα είναι παθητική.

102
00:11:31,161 --> 00:11:32,953
Αυτή είναι απλώς μια επιχείρηση αναζήτησης.

103
00:11:33,328 --> 00:11:35,328
Εάν εντοπίσετε παρουσία εχθρού, πρέπει να αναφέρετε.

104
00:11:35,744 --> 00:11:37,120
Και περιμένετε περαιτέρω οδηγίες.

105
00:11:38,329 --> 00:11:40,329
Κι αν έρθω πρόσωπο με πρόσωπο με τον εχθρό.

106
00:11:40,459 --> 00:11:45,039
«Ακόμα» κάνω αναφορά, περιμένω τις οδηγίες σας;

107
00:11:45,579 --> 00:11:49,669
Ναί! τα κεντρικά γραφεία θα σας υποδείξουν τι να κάνετε στη συνέχεια.

108
00:11:49,829 --> 00:11:51,459
Πρέπει να ακολουθείτε τις εντολές.

109
00:11:52,299 --> 00:11:54,799
Ο υπολοχαγός Arjun θα είναι μαζί σας.

110
00:11:57,299 --> 00:12:00,839
Η αποστολή ονομάζεται «Επιχείρηση Sea-Sight».

111
00:12:01,839 --> 00:12:03,969
Και αυτή είναι μια διαβαθμισμένη αποστολή.

112
00:12:04,759 --> 00:12:10,089
Κύριε, αν δω,
- Θυμήσου, ακόμα δεν είμαστε σε πόλεμο.

113
00:12:10,839 --> 00:12:11,919
Καταλαβαίνω;

114
00:12:12,799 --> 00:12:14,419
Αυτή είναι μόνο μια αποστολή recce.

115
00:12:15,419 --> 00:12:16,969
Πρέπει να περιμένουμε και να παρακολουθήσουμε.


00:12:41,919 --> 00:12:44,549
Μην ανησυχείς, θα επιστρέψω σύντομα.

116
00:12:45,969 --> 00:12:48,169
Επιτέλους θα είμαστε ευλογημένοι με αυτό το πακέτο χαράς.

117
00:12:49,879 --> 00:12:51,589
Πρέπει να πας;

118
00:12:53,969 --> 00:12:56,339
Υποχρέωσή του πρέπει να πάω.

119
00:12:58,299 --> 00:13:00,919
Και πρέπει να του πούμε και τις ιστορίες γενναιότητάς μου.

120
00:13:01,629 --> 00:13:02,589
Σε αγαπώ.

121
00:13:03,299 --> 00:13:04,089
Αντίο.

122
00:13:11,120 --> 00:13:12,080
Συγνώμη.

123
00:13:24,470 --> 00:13:25,640
Καλημέρα κύριε.

124
00:13:25,970 --> 00:13:28,640
Πώς είναι η γυναίκα σου, Devaraj;
- Ωραία, κύριε.

125
00:13:28,760 --> 00:13:29,970
Η προθεσμία είναι σε τέσσερις ημέρες.

126
00:13:30,140 --> 00:13:31,260
Ω, αυτό είναι καλό.

127
00:13:31,720 --> 00:13:32,640
Ναι κύριε.

128
00:13:33,510 --> 00:13:36,800
Παρεμπιπτόντως, κύριε...
πόσο καιρό πρέπει να περιμένουμε;

129
00:13:37,010 --> 00:13:38,300
Έρχεται ο αξιωματικός Arjun.

130
00:13:38,930 --> 00:13:43,680
Κοίτα Arjun, όλοι γνωρίζουμε πολύ καλά τον Rann Vijay Singh.

131
00:13:44,140 --> 00:13:45,890
Και έχουμε αυστηρές οδηγίες.

132
00:13:46,470 --> 00:13:49,340
Σε καμία περίπτωση δεν επιτιθέμεθα πρώτοι.

133
00:13:51,340 --> 00:13:52,890
Και αυτό είναι δική σας ευθύνη.

134
00:13:53,800 --> 00:13:54,680
Κύριε.

135
00:14:09,590 --> 00:14:11,180
Pankaj, πώς είσαι; - Ωραία.

136
00:14:13,050 --> 00:14:14,140
Βλέπω.

137
00:14:17,760 --> 00:14:20,470
Που είναι ο αξιωματικός σου παρεμπιπτόντως;
- Είναι καθ' οδόν.

138
00:14:21,550 --> 00:14:23,050
Είμαστε σχεδόν έτοιμοι να πάμε, κύριε.

139
00:14:23,220 --> 00:14:24,390
Αλλά δεν μπορούμε να φύγουμε.

140
00:14:25,680 --> 00:14:26,640
Πολιτικός.

141
00:14:26,760 --> 00:14:28,010
Έρχεται ο αξιωματικός μας, βλέπεις.

142
00:14:30,590 --> 00:14:34,300
Περιμένουμε λοιπόν, και περιμένουμε, περιμένουμε.

143
00:14:36,260 --> 00:14:38,140
Ικμπάλ. - Ραμσαγκάρ.

144
00:14:38,220 --> 00:14:39,470
Τι κάνετε; - Γεια σου.

145
00:14:39,890 --> 00:14:42,220
Είσαι ο ευεργέτης τους μέχρι να επιστρέψουμε όλοι.

146
00:14:43,180 --> 00:14:45,720
Συγγνώμη για την καθυστέρηση, κύριε.
- Κανένα πρόβλημα.

147
00:14:46,140 --> 00:14:48,510
Είναι ο Devaraj. Εκτελεστικό στέλεχος.
- Γεια σας, κύριε.

148
00:14:48,640 --> 00:14:50,760
Υπαρχηγός. - Κύριε.

149
00:14:50,970 --> 00:14:53,050
Οι παραγγελίες είναι στα ντουλάπια σας.
- Εντάξει.

150
00:14:54,300 --> 00:14:55,430
Αυτά είναι τα κλειδιά.

151
00:14:57,220 --> 00:14:58,680
Η αποστολή σας εξελίσσεται όπως είχε προγραμματιστεί.

152
00:15:04,800 --> 00:15:05,800
Το κλειδί της τορπίλης.

153
00:15:12,050 --> 00:15:13,550
Ελπίζω να μην το χρειαστείς.

154
00:15:24,890 --> 00:15:25,720
Κύριε.

155
00:16:02,720 --> 00:16:04,260
Προβλέπεται κυκλώνας, κύριε.

156
00:16:06,090 --> 00:16:09,640
Μεταξύ γεωγραφικού μήκους 85 και γεωγραφικού πλάτους 76.

157
00:16:10,390 --> 00:16:11,340
Φανταστική.

158
00:16:13,590 --> 00:16:14,890
Άρα ο εχθρός δεν θα έρθει έτσι.

159
00:16:17,840 --> 00:16:18,890
Και αν εμφανιστούν.

160
00:16:24,890 --> 00:16:25,840
Τότε δεν θα πάνε πίσω.

161
00:16:35,340 --> 00:16:36,430
Εντάξει, αγόρια.

162
00:16:37,390 --> 00:16:38,300
Ελέγξτε τους αεραγωγούς.

163
00:16:40,300 --> 00:16:42,010
Όλα σημειωμένα, κύριε. - Εντάξει.

164
00:16:42,930 --> 00:16:45,760
Δοκιμή βάθους. - Επιτυχημένος, κύριε.

165
00:16:57,340 --> 00:16:58,340
Πώς είναι όλα;

166
00:16:59,300 --> 00:17:00,220
Όλα έτοιμα, κύριε.

167
00:17:01,090 --> 00:17:02,090
Έτοιμοι για κατάδυση.

168
00:17:03,550 --> 00:17:06,720
Καλά. Ας βυθίσουμε το σκάφος. - Ναι, κύριε.

169
00:17:10,090 --> 00:17:12,180
Όλα τα διαμερίσματα, ετοιμαστείτε για κατάδυση.

170
00:17:12,260 --> 00:17:13,180
Καταδύσεις σε ένα λεπτό.

171
00:17:13,260 --> 00:17:15,800
Πλήρωμα, σε εγρήγορση και στις θέσεις σας.

172
00:17:16,470 --> 00:17:18,390
Διακόπτης, ντίζελ σε μπαταρία!

173
00:17:21,970 --> 00:17:23,390
Όλες οι μπαταρίες λειτουργούν, κύριε.

174
00:17:30,590 --> 00:17:32,680
Μισό μπροστά δύο, βουτήξτε στα σαράντα μέτρα.

175
00:17:33,510 --> 00:17:35,390
Πίσω. 5 μοίρες. - Ναι, κύριε.

176
00:17:35,640 --> 00:17:37,340
Μισό μπροστά δύο, βουτήξτε στα σαράντα μέτρα.

177
00:17:37,680 --> 00:17:38,890
Με 5 μοίρες πίσω φούσκα.

178
00:17:39,680 --> 00:17:42,140
Κύριε, μισό μπροστά δύο.

179
00:17:55,800 --> 00:17:57,340
δύο πάνε μισά μπροστά, κύριε.

180
00:18:07,510 --> 00:18:09,800
Βουτήξτε στα 40 μέτρα με 5 μοίρες πίσω φούσκα.

181
00:18:09,930 --> 00:18:10,760
Κύριε.

182
00:19:30,590 --> 00:19:32,970
Τι είναι αυτό, Σούρια; Για το στέγνωμα των ρούχων, υποθέτω.

183
00:19:33,550 --> 00:19:34,550
Εσώρουχα.

184
00:19:34,640 --> 00:19:36,180
Για στέγνωμα εσωρούχων.

185
00:19:36,260 --> 00:19:38,260
Μόνο αν τα πλύνεις φέτος.

186
00:19:44,510 --> 00:19:46,840
Πώς μπορείτε να στεγνώσετε τα ρούχα σε αυτή την ασταθή γραμμή;

187
00:19:46,930 --> 00:19:49,470
Γιε μου, αυτή η «τρεμμένη γραμμή» θα μας πει

188
00:19:49,680 --> 00:19:52,340
πόσο βαθιά έχουμε βουτήξει στο νερό.

189
00:19:53,760 --> 00:19:54,760
Δεν το κατάλαβες;

190
00:19:55,140 --> 00:19:56,720
Έλα εδώ, να σου εξηγήσω.

191
00:19:58,680 --> 00:20:02,180
Κιτ προπόνησης για ερασιτέχνες. Το έχω πάντα πρόχειρο.

192
00:20:03,390 --> 00:20:04,260
Θεέ μου!

193
00:20:04,340 --> 00:20:06,510
Σκεφτείτε αυτό το αυγό ως το υποβρύχιο.

194
00:20:06,760 --> 00:20:08,680
Και ολόκληρος ο ωκεανός από πάνω του.

195
00:20:08,930 --> 00:20:11,840
Όχι μόνο αυτό ολόκληρος ο ωκεανός.

196
00:20:12,470 --> 00:20:13,970
Σύμφωνα με το σχεδιασμό,

197
00:20:14,050 --> 00:20:17,510
το S21 μπορεί να βουτήξει έως και 250 μέτρα.

198
00:20:17,720 --> 00:20:20,340
Οι φήμες λένε ότι μπορεί να πάει και στα 300.

199
00:20:20,590 --> 00:20:22,720
Αλλά κανείς δεν έχει βουτήξει ποτέ τόσο βαθιά.

200
00:20:23,390 --> 00:20:27,390
Μπορείτε να φανταστείτε την πίεση του νερού

201
00:20:27,470 --> 00:20:29,300
στο υποβρύχιο σε αυτό το βάθος;

202
00:20:34,840 --> 00:20:36,340
Πόσα;

203
00:20:37,680 --> 00:20:40,340
200.000 τόνοι.

204
00:20:46,640 --> 00:20:48,220
Όλα τα συστήματα λειτουργούν μια χαρά, κύριε.

205
00:20:49,720 --> 00:20:50,720
Φανταστικός.

206
00:20:51,050 --> 00:20:52,260
Εκτελέστε άσκηση έκτακτης ανάγκης.

207
00:20:53,510 --> 00:20:55,590
Τώρα, κύριε; - Ναι, γιατί;

208
00:20:56,760 --> 00:20:58,840
Το πλήρωμα δεν έχει εγκατασταθεί εντελώς, κύριε.

209
00:20:59,050 --> 00:21:00,640
Ναι, φυσικά.

210
00:21:02,010 --> 00:21:03,220
Πριν σπάσεις το σαγόνι σου.

211
00:21:03,300 --> 00:21:05,590
ο εχθρός θα ήθελε να μάθει αν βουρτσίσατε τα δόντια σας ή όχι.

212
00:21:07,300 --> 00:21:08,640
Είτε τακτοποιηθήκαμε ή όχι;

213
00:21:12,470 --> 00:21:13,640
Εκτελέστε το τρυπάνι.

214
00:21:15,050 --> 00:21:15,970
Κύριε.

215
00:21:16,390 --> 00:21:17,510
Σταθμοί δράσης!

216
00:21:17,720 --> 00:21:18,720
Σταθμοί δράσης!

217
00:21:18,840 --> 00:21:19,930
Σταθμοί δράσης!

218
00:21:20,430 --> 00:21:21,470
Αυτό είναι ένα τρυπάνι.

219
00:21:21,720 --> 00:21:23,640
Επαναλαμβάνω, αυτό είναι ένα τρυπάνι.

220
00:21:27,680 --> 00:21:29,720
7ο διαμέρισμα, διαρροή βοηθητικού σωλήνα.

221
00:21:29,840 --> 00:21:30,590
Προσεκτικός.

222
00:21:32,890 --> 00:21:33,840
Όχι έτσι.

223
00:21:34,930 --> 00:21:36,050
Διορθώστε το χειροκίνητα.

224
00:21:36,140 --> 00:21:37,010
Έλα βιαστικά.

225
00:21:37,180 --> 00:21:38,260
Πάρε τον γρύλο.

226
00:21:39,930 --> 00:21:40,970
Πού είναι ο γρύλος;

227
00:21:53,390 --> 00:21:54,050
Κράτα το σφιχτά.

228
00:21:54,140 --> 00:21:54,970
Φωτιά στη μονάδα μπαταρίας.

229
00:21:58,960 --> 00:22:00,590
Γινώμενος. Γινώμενος. Γινώμενος.

230
00:22:00,880 --> 00:22:03,500
Το διαμέρισμα 4 ανάβει στη μονάδα μπαταρίας, διορθώστε το.

231
00:22:08,090 --> 00:22:10,840
Έχει κολλήσει, πάρε τον σωλήνα-σωλήνα από το 7ο διαμέρισμα.

232
00:22:19,380 --> 00:22:21,670
Γρήγορα! Γρήγορα! Γρήγορα!

233
00:22:22,840 --> 00:22:24,380
Τράβα, βιάσου.

234
00:22:31,720 --> 00:22:33,930
Δεν είσαι καν ικανός να κωπηλατείς με βάρκα.

235
00:22:35,470 --> 00:22:36,590
Μπουγκαρίσματα!

236
00:22:39,550 --> 00:22:43,510
Κύριε δώστε τους λίγο χρόνο, κύριε θα χωρέσουν.

237
00:22:43,800 --> 00:22:45,680
Μη μου λες τι να κάνω και πότε να το κάνω.

238
00:22:48,590 --> 00:22:52,140
Τερματίστε αυτό το τρυπάνι και εκπαιδεύστε το κάτω μέρος τους.

239
00:22:54,140 --> 00:22:56,050
Ναι, κύριε. - Δεν σε άκουσα.

240
00:22:56,140 --> 00:22:57,890
Ναι, κύριε. - Δεν σε άκουσα.

241
00:22:57,970 --> 00:22:59,800
Ναι, κύριε. - Δεν σε άκουσα.

242
00:22:59,890 --> 00:23:01,470
Ναι κύριε!

243
00:23:20,900 --> 00:23:24,440
Για αυτή την τυραννική συμπεριφορά του τέθηκε σε αναστολή για δύο χρόνια.

244
00:23:24,980 --> 00:23:26,810
Χαστούκισε δύο υφισταμένους του.

245
00:23:29,190 --> 00:23:30,360
Δεν έχει αλλάξει ακόμα.

246
00:23:36,980 --> 00:23:38,270
Αυτοί που χαστούκισε...

247
00:23:39,230 --> 00:23:40,900
...Κέρδισε και μετάλλια αργότερα.

248
00:23:49,810 --> 00:23:52,940
Ο καπετ. Ραν Βιτζάι κάνει πάντα αυτό που είναι σωστό.

249
00:23:53,400 --> 00:23:54,480
Πάντα έχει δίκιο.

250
00:24:00,900 --> 00:24:02,060
Καληνύχτα, Άρτζουν.

251
00:24:27,520 --> 00:24:28,650
Κύριε.

252
00:24:28,860 --> 00:24:29,860
Ραδιοφωνικό μήνυμα.

253
00:25:02,810 --> 00:25:04,190
Παραγγείλετε να φτάσετε σε μια τοποθεσία, κύριε.

254
00:25:05,810 --> 00:25:07,900
Η πρώτη μας αποστολή, κύριοι. Ας το τοστήσουμε.

255
00:25:21,020 --> 00:25:22,060
Στρατηγός Πάτον.

256
00:25:24,480 --> 00:25:26,060
Το πρότυπο κάθε στρατιώτη.

257
00:25:27,270 --> 00:25:28,480
Μέχρι και ταινία του έκαναν.

258
00:25:30,310 --> 00:25:31,980
Κέρδισε το Όσκαρ φέτος. Το είδες;

259
00:25:32,900 --> 00:25:34,110
Δεν είδα την ταινία κύριε,

260
00:25:34,730 --> 00:25:37,360
αλλά νομίζω ότι ο στρατηγός Πάτον ήταν πολύ επιθετικός.

261
00:25:42,520 --> 00:25:43,560
Ήταν επιθετικός.

262
00:25:46,360 --> 00:25:47,690
Γι' αυτό πέτυχε.

263
00:25:53,360 --> 00:25:59,900
Οι μάχες κερδίζονται σκοτώνοντας τον εχθρό...και όχι πεθαίνοντας.

264
00:26:02,900 --> 00:26:03,900
Εβίβα!

265
00:26:25,190 --> 00:26:27,900
Ναί. - Κύριε, πήραμε το μήνυμα.

266
00:26:28,650 --> 00:26:30,270
Όλα προχωρούν όπως είχε προγραμματιστεί.

267
00:26:30,650 --> 00:26:32,480
Ο Ραζάκ είναι καθ' οδόν. - Καλά.

268
00:26:33,690 --> 00:26:35,150
Κύριε, όλη αυτή η περιοχή είναι ξεκάθαρη.

269
00:27:22,310 --> 00:27:24,400
Κύριε, καμία επαφή με σόναρ και σε αυτόν τον τομέα.

270
00:27:24,900 --> 00:27:27,150
Κύριε, δεν είχαμε επαφές σόναρ πουθενά.

271
00:27:27,440 --> 00:27:29,310
Θα θεωρήσουμε την «Επιχείρηση Sea-Sight επιτυχία;

272
00:27:43,900 --> 00:27:44,810
Κάνε στην άκρη, κουνήσου!

273
00:27:45,480 --> 00:27:47,110
Καλά νέα σε όλους.

274
00:27:47,400 --> 00:27:49,270
Η πρώτη μας αποστολή είναι επιτυχής.

275
00:27:49,560 --> 00:27:51,360
Ετοιμαστείτε να πάτε σπίτι.

276
00:27:54,270 --> 00:27:56,560
Φωτίστε, μπορείτε να πάτε σπίτι και να παντρευτείτε τώρα.

277
00:27:56,690 --> 00:27:59,020
Θα αρχίσουμε να γιορτάζουμε εδώ, από την κόλαση.

278
00:28:00,560 --> 00:28:02,230
Θα έχουμε μπάλα.

279
00:28:07,110 --> 00:28:08,860
Παρακολουθούμε στενά, κύριε.

280
00:28:10,520 --> 00:28:11,560
Ναι, κύριε. ναι, κύριε.

281
00:28:14,230 --> 00:28:14,900
Κύριε.

282
00:28:15,190 --> 00:28:16,400
Ο κ. Girish Kumar από το RAW.

283
00:28:16,980 --> 00:28:17,940
Έχει πληροφορίες για εμάς.

284
00:28:18,020 --> 00:28:18,900
Γειά σου. - Γεια σου.

285
00:28:22,100 --> 00:28:25,100
Κύριε, έχω διαβαθμισμένες πληροφορίες.

286
00:28:26,100 --> 00:28:27,810
Ο Διευθυντής μου έδωσε ειδικές οδηγίες

287
00:28:28,510 --> 00:28:30,640
ότι πρέπει να μεταφέρω αυτό το μήνυμα σε εσάς προσωπικά.

288
00:28:32,890 --> 00:28:36,100
Κύριε, οι αξιόπιστες πηγές μας στο Καράτσι επιβεβαίωσαν ότι,

289
00:28:36,430 --> 00:28:40,810
Το Πολεμικό Ναυτικό του Πακιστάν εξαπέλυσε επιθετική αποστολή κατά της Ινδίας.

290
00:28:41,890 --> 00:28:42,810
Ποιος είναι ο στόχος τους;

291
00:28:45,100 --> 00:28:46,390
Αυτό δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμα.

292
00:28:46,890 --> 00:28:49,100
Αλλά σύμφωνα με τις πηγές μας, μπορεί να είναι Vikrant.

293
00:28:49,470 --> 00:28:52,140
Γνωρίζουμε εκείνο το υποβρύχιο Ghazi

294
00:28:52,470 --> 00:28:54,890
έχει αποπλεύσει από το Καράτσι για αυτή την αποστολή.

295
00:28:55,430 --> 00:28:56,760
Ο διοικητής Razzak ηγείται.

296
00:28:57,970 --> 00:28:58,850
Σας ευχαριστώ.

297
00:29:00,470 --> 00:29:03,100
Το Ινδικό Ναυτικό θα είναι έτοιμο για την αντεπίθεση.

298
00:29:03,220 --> 00:29:04,640
Είμαι σίγουρος, κύριε. Σας ευχαριστώ.

299
00:29:07,720 --> 00:29:08,560
Τζάι Χιντ, κύριε.

300
00:29:12,100 --> 00:29:12,810
Γκάζι.

301
00:29:15,060 --> 00:29:17,100
Το πιο διακοσμημένο υποβρύχιό τους.

302
00:29:19,260 --> 00:29:25,890
Το '65 μόνο ο Γκάζι κάλυπτε όλα τα σκάφη του ναυτικού Πακιστάν.

303
00:29:27,010 --> 00:29:30,430
Ταχύτητα, βεληνεκές, αντοχή, οπλισμός!

304
00:29:30,720 --> 00:29:35,890
Τα ινδικά υποβρύχια δεν μπορούν να ισοδυναμούν με τον Γκάζι από καμία άποψη.

305
00:29:36,970 --> 00:29:39,310
Και ένας Διοικητής σαν τον Ραζάκ.

306
00:30:13,220 --> 00:30:14,970
Κύριε, οι συντεταγμένες που λάβαμε ήταν λάθος.

307
00:30:15,810 --> 00:30:17,600
Το INS Vikrant δεν βρίσκεται σε αυτές τις συντεταγμένες.

308
00:30:18,350 --> 00:30:20,100
Είναι απλώς ένα ινδικό εμπορικό πλοίο.

309
00:30:22,970 --> 00:30:25,640
Οι πληροφορίες δεν χρειάζεται να είναι λάθος. Όχι!

310
00:30:27,180 --> 00:30:29,100
Ο εχθρός μπορεί να είναι γρήγορος.

311
00:30:31,060 --> 00:30:34,390
Ποιος ξέρει ίσως οι Ινδοί άλλαξαν την πορεία του Vikrant.

312
00:30:37,260 --> 00:30:39,260
Κύριε, τώρα;

313
00:30:42,310 --> 00:30:44,510
Ξεκινήστε το σχέδιο Β. - Ναι, κύριε...

314
00:30:44,640 --> 00:30:45,930
Αλλά πριν από αυτό,

315
00:30:47,350 --> 00:30:51,140
πρέπει να στρέψουμε την προσοχή του ινδικού ναυτικού.

316
00:30:51,510 --> 00:30:52,470
Ναι, κύριε.

317
00:31:17,180 --> 00:31:18,220
Κύριε.

318
00:31:18,510 --> 00:31:19,470
Παράξενοι απόηχοι.

319
00:31:29,010 --> 00:31:31,510
Τι συμβαίνει; - Κύριε, κάτι δεν πάει καλά.

320
00:31:31,600 --> 00:31:33,100
Μπορούμε να ακούσουμε περίεργες ηχώ.

321
00:31:42,260 --> 00:31:43,310
Βάθος περισκοπίου.

322
00:31:46,890 --> 00:31:47,890
Μετάβαση στο βάθος περισκοπίου.

323
00:31:48,100 --> 00:31:49,640
Φυσήξτε πίσω και εμπρός ρεζερβουάρ. Γρήγορα.

324
00:32:06,720 --> 00:32:08,100
Βάθος 20 μέτρα.

325
00:32:09,810 --> 00:32:11,100
15 μέτρα.

326
00:32:17,930 --> 00:32:20,810
Βάθος περισκοπίου διατηρώντας το βάθος εννέα μέτρα, κύριε.

327
00:32:31,600 --> 00:32:32,890
Αιματηροί δειλοί!

328
00:32:41,560 --> 00:32:42,850
Κύριε, επιζώντες.

329
00:32:45,140 --> 00:32:47,350
Υπάρχει κάτι στην περιοχή του βυθομέτρου; - Όχι, κύριε.

330
00:32:51,390 --> 00:32:53,510
Βγάλτε στην επιφάνεια το σκάφος. - Ναι, κύριε. Βγάζοντας στην επιφάνεια το σκάφος.

331
00:32:53,680 --> 00:32:55,100
Σβήστε τον κινητήρα. - Ναι, κύριε.

332
00:32:55,600 --> 00:32:57,060
Ελέγξτε το περιβάλλον. - Ναι, κύριε.

333
00:33:14,310 --> 00:33:15,350
Μπείτε στην αίθουσα ραδιοφώνου.

334
00:33:15,970 --> 00:33:17,260
Κύριε, Αίθουσα Ραδιοφώνου προς Αίθουσα Ελέγχου.

335
00:33:18,390 --> 00:33:22,180
Αρχηγείο μηνυμάτων, ινδικό εμπορικό πλοίο βυθίζεται.

336
00:33:22,390 --> 00:33:23,180
Ναι, κύριε.

337
00:33:40,060 --> 00:33:40,890
Κύριε.

338
00:33:46,680 --> 00:33:47,850
Δεκάρα. Κράτα το.

339
00:34:08,060 --> 00:34:08,970
Εμπορικό πλοίο.

340
00:34:11,890 --> 00:34:13,810
Ο εχθρός μας δεν είναι τόσο δειλός.

341
00:34:15,350 --> 00:34:16,680
Γιατί εμπορικό πλοίο;

342
00:34:19,100 --> 00:34:20,890
Κύριε, καμία εχθρική παρουσία.

343
00:34:24,390 --> 00:34:25,220
Έλα πάλι, Devaraj.

344
00:34:25,310 --> 00:34:27,060
Δεν εντοπίστηκε η παρουσία του εχθρού, κύριε.

345
00:34:27,930 --> 00:34:30,260
Αυτό δεν σημαίνει ότι ο εχθρός δεν υπάρχει, Devaraj.

346
00:34:31,060 --> 00:34:32,850
Κλείστε αυτή την καταπακτή και ετοιμαστείτε να βουτήξετε. - Κύριε.

347
00:34:32,970 --> 00:34:34,970
Αλλά ο αξιωματικός Arjun είναι έξω. - Τι;

348
00:34:35,890 --> 00:34:39,970
Πήδηξε μέσα για να σώσει μερικούς αμάχους.

349
00:34:40,760 --> 00:34:43,060
Ω καρδιά μου που αιμορραγεί.

350
00:34:43,680 --> 00:34:45,720
Συναισθηματικοί αιματηροί ανόητοι.

351
00:34:50,970 --> 00:34:53,760
Μπείτε σόναρ. - Σόναρ στο δωμάτιο ελέγχου, κύριε.

352
00:34:54,010 --> 00:34:56,220
Υπάρχει κάτι στην περιοχή των 500 μέτρων;

353
00:35:00,390 --> 00:35:02,140
Αρνητικό, κύριε. - Ρότζερ.

354
00:35:09,850 --> 00:35:11,010
Devaraj.

355
00:35:12,930 --> 00:35:15,060
Κύριε, - Έχουμε ακριβώς 90 δευτερόλεπτα.

356
00:35:15,350 --> 00:35:17,680
Μετά από αυτό θα είμαστε στόχος πρακτικής για τον εχθρό.

357
00:35:19,100 --> 00:35:23,140
Στο 91ο δευτερόλεπτο κλείνουμε την καταπακτή και βουτάμε.

358
00:35:23,430 --> 00:35:24,890
Αυτή είναι μια αιματηρή εντολή!

359
00:35:28,260 --> 00:35:29,220
Ναι, κύριε.

360
00:35:35,350 --> 00:35:36,890
Πέτα το σωσίβιο.

361
00:35:36,970 --> 00:35:38,220
Κάνε γρήγορα.

362
00:35:52,390 --> 00:35:54,310
Όχι κύριε. Μην πας.

363
00:35:54,600 --> 00:35:56,640
Κύριε, διατάζει να βουτήξουμε αμέσως.

364
00:36:09,260 --> 00:36:12,060
Taan Singh, πρόσεχε. - Κύριε.

365
00:36:27,010 --> 00:36:28,760
Καταδύσεις σε 30 δευτερόλεπτα.

366
00:36:39,760 --> 00:36:40,640
Κύριε.

367
00:36:59,930 --> 00:37:03,310
Κύριε, έχουμε άδεια. Μπορούμε να προχωρήσουμε.

368
00:37:29,850 --> 00:37:31,260
Kamlakar, πάρ' την μέσα. - Κύριε.

369
00:37:32,180 --> 00:37:34,720
Όμορφη Βεγγάλη μου, σε λατρεύω.

370
00:37:34,810 --> 00:37:37,140
Για πάντα και πάντα, ήμουν.

371
00:37:37,220 --> 00:37:39,350
Κυρία, αυτό είναι το ινδικό ναυτικό. Είσαι ασφαλής εδώ.

372
00:37:39,430 --> 00:37:40,890
Kamlakar, παρακαλώ πάρτε την μέσα. - Κύριε

373
00:37:43,800 --> 00:37:45,640
Βουτιά! Κατάδυση! 100 μέτρα!

374
00:37:46,490 --> 00:37:49,400
Ας βρούμε αυτόν τον εχθρό και ας τον θάψουμε στη γη, Devaraj.

375
00:37:49,780 --> 00:37:52,690
Ναι, κύριε. - Κύριε, δεν μπορούμε να επιτεθούμε χωρίς άδεια.

376
00:37:54,570 --> 00:37:58,740
Ξέχασα...την κυβερνητική σας άδεια.

377
00:38:00,400 --> 00:38:02,400
Πόσες ακόμα ζωές στρατιωτών

378
00:38:03,070 --> 00:38:05,240
θέλει η «Πολιτική εκκαθάρισης» σας;

379
00:38:05,570 --> 00:38:07,070
Ξέρεις τι, φτιάξε ένα όμορφο μπουκέτο.

380
00:38:07,190 --> 00:38:08,690
βγείτε από την αιματηρή σας «πολιτική εκκαθάρισης» και στείλτε την στο Ισλαμαμπάντ.

381
00:38:09,360 --> 00:38:11,570
Μαζί με τις στολές των μαρτυρικών στρατιωτών μας.

382
00:38:11,740 --> 00:38:12,610
Δώρο.

383
00:38:13,790 --> 00:38:14,790
Ακούστε, κύριε αξιωματικό.

384
00:38:17,080 --> 00:38:20,160
Δεν πρόκειται να περιμένω άλλο για αυτήν την επιχείρηση εκκαθάρισης.

385
00:38:20,370 --> 00:38:21,120
Καλά;

386
00:38:21,910 --> 00:38:22,990
Αν έρθει, καλώς.

387
00:38:23,490 --> 00:38:26,790
Αν όχι...θα βρω τον εχθρό μου

388
00:38:26,990 --> 00:38:28,290
και θα τον σκοτώσω.

389
00:38:28,660 --> 00:38:31,370
Κύριε, ενεργούμε με βάση τη διαμόρφωση και όχι με υποθέσεις.

390
00:38:31,660 --> 00:38:33,580
Κύριε, ραδιοφωνικό μήνυμα.
- Πώς μπορούμε να πούμε ότι αυτό ήταν πράξη του εχθρού;

391
00:38:34,490 --> 00:38:35,120
Και όχι ατύχημα.

392
00:38:35,200 --> 00:38:36,330
Οτιδήποτε μπορεί να ευθύνεται για την έκρηξη.

393
00:38:36,540 --> 00:38:38,290
Εκρηκτικά. Εύφλεκτο φορτίο.

394
00:38:40,660 --> 00:38:43,620
Κύριε, δεν μπορούμε να ενεργήσουμε με βάση το ένστικτό σας.

395
00:38:53,740 --> 00:38:55,790
Αυτό είναι το αιματηρό μου υπότιτλο!

396
00:38:56,410 --> 00:38:57,790
Κανείς δεν μου λέει τι να κάνω.

397
00:39:02,290 --> 00:39:04,740
Κύριε, μήνυμα.

398
00:39:25,160 --> 00:39:26,620
Βουτήξτε στα 40 μέτρα και κρατήστε.

399
00:39:27,580 --> 00:39:28,410
Ναι, κύριε.

400
00:39:29,540 --> 00:39:30,700
Devaraj. - Κύριε.

401
00:39:31,580 --> 00:39:34,330
Απλώς, απλά κρατήστε

402
00:39:35,490 --> 00:39:37,120
μέχρι να σε σκοτώσει ο αιματηρός εχθρός.

403
00:39:39,660 --> 00:39:40,990
Γιατί αυτή είναι η σειρά.

404
00:39:42,370 --> 00:39:43,990
Άχρηστη πολιτική.

405
00:39:48,040 --> 00:39:49,790
Βουτήξτε στα 40 μέτρα. - Ναι, κύριε.

406
00:40:13,660 --> 00:40:16,040
Βάθος 40 μέτρα, κρατώντας κύριε.

407
00:40:26,990 --> 00:40:28,410
Είμαστε και οι δύο πρόσφυγες.

408
00:40:29,870 --> 00:40:32,160
Αλλά, γιατί τραγουδούσες τον επαναστατικό σου ύμνο;

409
00:40:33,700 --> 00:40:38,290
Νομίζαμε ότι είστε Πακιστανοί, γι' αυτό.

410
00:40:39,540 --> 00:40:42,370
Δεν μπορούν να ανεχθούν τον επαναστατικό μας ύμνο.

411
00:40:43,830 --> 00:40:45,620
Πυροβολούν αμέσως.

412
00:40:46,160 --> 00:40:48,080
Εννοείς ότι ήθελες να αυτοκτονήσεις.

413
00:40:49,410 --> 00:40:51,540
Τουλάχιστον έτσι θα μπορούσα να είχα σώσει την τιμή μας.

414
00:41:00,700 --> 00:41:01,580
Γεια.

415
00:41:02,830 --> 00:41:04,410
Συγχαρητήρια, πάτερ Devaraj.

416
00:41:04,620 --> 00:41:06,370
Πώς κάνεις...
- Ο Ranjan έχει ήδη μεταδώσει αυτές τις ειδήσεις

417
00:41:06,450 --> 00:41:07,700
σε ολόκληρο το υποβρύχιο.

418
00:41:09,490 --> 00:41:10,370
Σας ευχαριστώ.

419
00:41:12,200 --> 00:41:12,910
Εδώ.

420
00:41:15,370 --> 00:41:16,910
Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.

421
00:41:17,910 --> 00:41:19,490
Το παιδί σας είναι πολύ τυχερό

422
00:41:21,290 --> 00:41:23,080
να γεννηθεί σε αυτήν την πλευρά των συνόρων.

423
00:41:26,870 --> 00:41:28,990
Γεια... Ορίστε.

424
00:41:30,330 --> 00:41:32,910
Χρόνια πολλά; - Όχι...

425
00:41:34,540 --> 00:41:36,830
Το παιδί μου είναι πολύ μικρό ακόμα.

426
00:41:37,240 --> 00:41:38,040
Μόλις γεννήθηκε σήμερα.

427
00:41:38,540 --> 00:41:42,910
Μέχρι τώρα ήμασταν εδώ, εδώ και σε αυτό το σημείο.

428
00:41:43,450 --> 00:41:45,410
Και το πλοίο καταστράφηκε εδώ.

429
00:41:45,620 --> 00:41:47,450
Οι προθέσεις τους είναι κάτι άλλο.

430
00:41:48,200 --> 00:41:49,200
Κύριε.

431
00:41:50,620 --> 00:41:51,540
Είναι αγόρι.

432
00:41:52,990 --> 00:41:55,370
Συγχαρητήρια! - Ευχαριστώ, κύριε.

433
00:41:55,580 --> 00:41:56,370
Συγχαρητήρια! - Ευχαριστώ.

434
00:41:56,450 --> 00:41:59,330
Δόξα τω Θεώ η γυναίκα σου δεν κράτησε τον γιο σου σε αναμονή.

435
00:41:59,660 --> 00:42:00,700
Όπως η κυβέρνησή μας.

436
00:42:03,450 --> 00:42:04,410
Devaraj. - Κύριε.

437
00:42:05,120 --> 00:42:06,080
Μην αφήσετε αυτό να αποσπάσει την προσοχή σας.

438
00:42:06,240 --> 00:42:08,120
Έχουμε πολλά ακόμα να κάνουμε.
- Απολύτως όχι, κύριε.

439
00:42:18,330 --> 00:42:19,160
Εκτροπή.

440
00:42:21,240 --> 00:42:23,540
Αυτό είναι όλο.
- Δεν κατάλαβα, κύριε.

441
00:42:25,290 --> 00:42:28,080
Αυτό το εμπορικό πλοίο ήταν μια εκτροπή.

442
00:42:29,450 --> 00:42:31,740
Ήθελαν να επικεντρωθούμε αποκλειστικά σε αυτόν τον τομέα.

443
00:42:33,910 --> 00:42:35,740
Αυτό σημαίνει ότι ο στόχος τους είναι κάτι άλλο.

444
00:42:37,580 --> 00:42:39,830
Στην ανατολική ακτή υπάρχει το Paradip.

445
00:42:41,540 --> 00:42:42,450
Μαδράς.

446
00:42:44,450 --> 00:42:45,790
Visakhapatnam.

447
00:42:48,910 --> 00:42:49,950
Visakhapatnam!

448
00:42:52,540 --> 00:42:53,700
Στόχος το Visakhapatnam!

449
00:42:55,580 --> 00:42:57,870
Σχεδιάστε όλες τις συντεταγμένες στο Vizag. Ας κινηθούμε δυτικά αμέσως.

450
00:42:57,950 --> 00:42:58,910
Ναι, κύριε.

451
00:43:06,040 --> 00:43:06,910
Rajiv.

452
00:43:16,160 --> 00:43:18,080
Καθάρισες και τα αυτιά σου;
- Συγγνώμη, κύριε.

453
00:43:20,330 --> 00:43:22,410
Ελέγξτε 10 μοίρες δυτικά. -Κύριε

454
00:43:38,660 --> 00:43:39,490
Καμία επαφή, κύριε.

455
00:43:41,330 --> 00:43:43,330
Αλλαγή συχνότητας 10 μοίρες δυτικά.
Ναι, κύριε.

456
00:43:52,790 --> 00:43:53,740
Αρνητικό, κύριε.

457
00:43:58,370 --> 00:44:00,620
Περαιτέρω αλλαγή συχνότητας, 10 μοίρες δυτικά.
- Ναι, κύριε.

458
00:44:18,910 --> 00:44:20,620
Κύριε. επαφή σόναρ!

459
00:44:26,450 --> 00:44:27,240
Ενας.

460
00:44:28,080 --> 00:44:28,950
Δυο.

461
00:44:29,790 --> 00:44:30,660
Τρεις...

462
00:44:31,580 --> 00:44:32,290
Τέσσερα.

463
00:44:34,490 --> 00:44:35,290
Επτά.

464
00:44:36,330 --> 00:44:37,120
Οκτώ.

465
00:44:38,330 --> 00:44:39,120
Εννέα.

466
00:44:43,830 --> 00:44:45,990
Κύριε, επιβεβαίωση επαφής στα 2000 μέτρα...

467
00:44:46,080 --> 00:44:49,120
που φέρει κόκκινο 750, κέντρο 900.
- Φανταστικό!

468
00:44:49,370 --> 00:44:50,580
Συνεχίστε να παρακολουθείτε. - Ναι, κύριε.

469
00:44:59,490 --> 00:45:01,040
Devaraj. - Ναι.

470
00:45:03,910 --> 00:45:06,120
Ο εντοπισμός του σόναρ έχει γίνει. 2000 μέτρα.

471
00:45:07,040 --> 00:45:09,830
Βουτάμε φούσκα 250...7 μοιρών πίσω.

472
00:45:10,490 --> 00:45:12,870
Κατευθυνόμενοι δυτικά και τορπιλίζουμε τον εχθρό.

473
00:45:13,700 --> 00:45:14,620
Κύριε.

474
00:45:15,740 --> 00:45:18,330
πρέπει να μείνουμε σε αναμονή μέχρι να μην αλλάξουν οι παραγγελίες μας.

475
00:45:20,120 --> 00:45:23,450
Ο Rann Vijay Singh δεν περιμένει καμία παραγγελία, και το ξέρεις αυτό.

476
00:45:25,160 --> 00:45:26,540
Ο εχθρός εντοπίστηκε...και δεν έπρεπε να είναι εκεί.

477
00:45:27,080 --> 00:45:28,040
Αυτός είναι ο κανόνας μου.

478
00:45:28,870 --> 00:45:30,740
Και όλοι σε αυτό το υποβρύχιο ακολουθούν τον κανόνα μου.

479
00:45:31,040 --> 00:45:33,580
Με έστειλαν εδώ για να ακολουθήσω τους κανόνες του Ινδικού Ναυτικού, κύριε.

480
00:45:33,870 --> 00:45:34,910
Όχι δικό σου.

481
00:45:36,580 --> 00:45:40,910
Κοίτα Arjun, δεν είναι ώρα για θεωρία της τάξης.

482
00:45:41,580 --> 00:45:44,120
Η κατεστραμμένη εχθρική παρουσία του ραδιοφώνου έχει επιβεβαιωθεί.

483
00:45:44,370 --> 00:45:46,490
Σε μια τέτοια κατάσταση, είναι το κάλεσμα του καπετάνιου.

484
00:45:47,240 --> 00:45:48,290
Είμαι ο καπετάνιος.

485
00:45:50,120 --> 00:45:53,410
Είναι το κάλεσμα μου να κατευθυνθούμε δυτικά, ολοταχώς.

486
00:45:54,700 --> 00:45:57,830
Κύριε, είστε ο ανώτερος αξιωματικός του ναυτικού.

487
00:45:59,120 --> 00:46:02,120
Γνωρίζετε ότι η πειθαρχία των ενόπλων δυνάμεων είναι η ταυτότητά μας.

488
00:46:03,700 --> 00:46:06,830
Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ μας και των απατεώνων δυνάμεων.

489
00:46:10,580 --> 00:46:14,080
Ένα μικρό λάθος μπορεί να οδηγήσει σε πόλεμο Ινδο-Πακ.

490
00:46:14,830 --> 00:46:20,790
Και 650 εκατομμύρια πολίτες θα πρέπει να πληρώσουν για αυτό.

491
00:46:23,540 --> 00:46:24,450
Και κύριε,

492
00:46:25,830 --> 00:46:28,120
Δεν μπορείτε να πυροβολήσετε χωρίς κοινές εντολές, κύριε.

493
00:46:31,990 --> 00:46:34,700
Κύριε. Έχει δίκιο.

494
00:46:35,990 --> 00:46:37,080
Σύμφωνα με τους κανόνες,

495
00:46:37,580 --> 00:46:42,700
Δεν μπορώ να προχωρήσω χωρίς τις κοινές σας εντολές.

496
00:46:50,490 --> 00:46:52,700
Θέλετε λοιπόν να παίξετε 'κανόνες';

497
00:46:54,580 --> 00:46:55,450
Πρόστιμο.

498
00:46:58,120 --> 00:47:00,240
Χρειάζεστε και την άδειά μας για να πυροβολήσετε τορπίλες, έτσι δεν είναι;

499
00:47:00,620 --> 00:47:04,160
Ναι, κύριε. - Πόσο λυπηρό. Λυπημένος!

500
00:47:06,660 --> 00:47:11,540
Και χρειάζομαι την άδεια κανενός για να κάνω μια άσκηση;

501
00:47:13,870 --> 00:47:14,830
Όχι κύριε.

502
00:47:15,870 --> 00:47:18,990
Λοιπόν, ας βουτήξουμε 250.

503
00:47:19,580 --> 00:47:22,160
πρύμα 7 μοίρες, με κατεύθυνση δυτικά.

504
00:47:22,620 --> 00:47:26,580
Αφού βρήκαμε τον εχθρό, ας ολοκληρώσουμε την «Επιχείρηση Sea-Sight».

505
00:47:26,660 --> 00:47:30,620
Ας τορπιλίσουμε λοιπόν τον εχθρό.

506
00:47:31,120 --> 00:47:34,450
Αλλά Devaraj, δεν θέλω να είσαι...

507
00:47:34,540 --> 00:47:36,040
Τι είναι αυτό που είπες;

508
00:47:36,580 --> 00:47:38,580
Αδίστακτη δύναμη.

509
00:47:41,330 --> 00:47:45,700
Αυτή είναι μια πρακτική άσκηση έκτακτης ανάγκης.

510
00:47:51,740 --> 00:47:52,580
Ναι, κύριε.

511
00:48:00,040 --> 00:48:02,910
Σταθμοί δράσης! Σταθμοί δράσης! Σταθμοί δράσης!

512
00:48:03,290 --> 00:48:04,660
Αυτή είναι μια άσκηση έκτακτης ανάγκης.

513
00:48:04,740 --> 00:48:06,370
Επαναλαμβάνω, πρόκειται για άσκηση έκτακτης ανάγκης.

514
00:48:06,450 --> 00:48:07,790
Αυτή είναι μια άσκηση έκτακτης ανάγκης.

515
00:48:09,450 --> 00:48:10,740
Βουτήξτε στα 250 μέτρα.

516
00:48:18,200 --> 00:48:19,790
Βάθος σκάφους 170 μέτρα.

517
00:48:27,950 --> 00:48:29,200
Αυτό που κάνετε δεν είναι σωστό, κύριε;

518
00:48:31,870 --> 00:48:33,910
Απλώς ακολουθώ τους κανόνες S21.

519
00:48:35,450 --> 00:48:36,830
Taan Singh. - Κύριε.

520
00:48:37,950 --> 00:48:41,080
Προετοιμαστείτε για εκτόξευση τορπίλης, σωλήνας αρ. 1.
- Κύριε.

521
00:48:50,580 --> 00:48:51,830
Κλειδί, κύριε.

522
00:48:52,950 --> 00:48:54,580
Κύριε, ξέρετε ότι αυτό είναι λάθος.

523
00:48:55,160 --> 00:48:56,660
Μπορώ να ακολουθήσω μόνο κανόνες.

524
00:48:57,950 --> 00:49:00,620
Και σύμφωνα με τους κανόνες, είναι καθήκον μου

525
00:49:01,040 --> 00:49:04,740
να εφαρμόσει τις εντολές του καπετάνιου κατά τη διάρκεια μιας άσκησης.

526
00:49:08,620 --> 00:49:09,620
Παρακαλώ.

527
00:49:19,080 --> 00:49:19,950
Κύριε.

528
00:49:39,580 --> 00:49:42,120
Τορπίλη σε σωλήνα αρ. 1... έτοιμος να πυροβολήσει, κύριε.

529
00:49:42,990 --> 00:49:44,410
Βάθος 240 μέτρα, κύριε.

530
00:49:52,160 --> 00:49:54,080
Προσοχή σε όλους τους σταθμούς, αυτός είναι ο καπετάνιος σας.

531
00:49:55,040 --> 00:49:56,620
Κύριοι, μην ξεχνάτε ποτέ αυτή τη στιγμή.

532
00:49:58,160 --> 00:49:59,990
Δεν ζει κάθε στρατιώτης για να δει αυτή τη μέρα.

533
00:50:02,330 --> 00:50:03,120
Νίκη.

534
00:50:04,160 --> 00:50:07,330
Η νίκη είναι κάτι που δεν θα σας παραδοθεί ποτέ.

535
00:50:08,830 --> 00:50:10,620
Πρέπει να παλέψεις για αυτό.

536
00:50:11,200 --> 00:50:13,620
Αυτό ακριβώς θα κάνουμε τώρα.

537
00:50:14,580 --> 00:50:15,540
ξερω...

538
00:50:17,160 --> 00:50:21,580
κάποιοι από εσάς φοβάστε,

539
00:50:22,410 --> 00:50:26,410
αναρωτιέμαι αν πρόκειται για πόλεμο ή απλώς για άσκηση.

540
00:50:27,290 --> 00:50:28,950
Σκεφτείτε τη ζωή σαν ένα τρυπάνι.

541
00:50:30,040 --> 00:50:31,370
και δεν θα φοβάσαι πια.

542
00:50:32,660 --> 00:50:35,450
Κύριοι λοιπόν, όλοι οι σταθμοί σε εγρήγορση.

543
00:50:37,160 --> 00:50:38,540
Αυτός είναι ο καπετάνιος σας.

544
00:50:40,580 --> 00:50:41,620
Πάνω και έξω!

545
00:50:47,580 --> 00:50:49,080
Βάθος 250 μέτρα, κύριε.

546
00:50:50,330 --> 00:50:51,290
Ετοιμάζω.

547
00:50:51,740 --> 00:50:54,200
3. 2. 1.

548
00:51:04,160 --> 00:51:05,040
Τέσσερα.

549
00:51:10,290 --> 00:51:11,080
Πέντε.

550
00:51:12,830 --> 00:51:13,660
Εξι.

551
00:51:15,040 --> 00:51:15,910
Επτά.

552
00:51:26,080 --> 00:51:27,540
Κύριε, συναγερμός για τορπίλη.

553
00:51:27,620 --> 00:51:29,160
Κόκκινο ρουλεμάν 270 μοιρών.

554
00:51:31,790 --> 00:51:34,660
Να είστε όλοι σε εγρήγορση, να λάβετε θέσεις.
- Ναι, κύριε.

555
00:51:38,080 --> 00:51:39,490
Κύριε, η τορπίλη είναι στα 300 μέτρα.

556
00:51:42,790 --> 00:51:43,740
Εννέα.

557
00:51:49,490 --> 00:51:52,240
Αλλά κύριε, δεν είναι στο στόχο.

558
00:52:17,490 --> 00:52:19,830
Πλοήγηση, ελάτε. - Πλοήγηση, αντιγράψτε κύριε.

559
00:52:20,080 --> 00:52:22,120
Γυρίστε το σκάφος 30 μοίρες δεξιά.

560
00:52:22,330 --> 00:52:23,950
Με πλήρη ταχύτητα μπροστά. - Ναι, κύριε.

561
00:52:35,410 --> 00:52:36,990
Σόναρ, αναφορά επαφής.

562
00:52:37,870 --> 00:52:40,040
Κύριε, καμία επαφή, κύριε.

563
00:52:42,080 --> 00:52:44,080
Γνωρίζουν για την παρουσία μας;

564
00:52:44,240 --> 00:52:47,120
Γιατί αλλιώς να σπαταλήσουν μια τορπίλη;

565
00:52:49,200 --> 00:52:50,580
Πόσο μακριά ήταν;

566
00:52:50,990 --> 00:52:52,080
200 μέτρα, κύριε.

567
00:52:53,290 --> 00:52:54,740
Αυτό δεν είναι μακριά.

568
00:52:56,990 --> 00:53:00,330
Αυτό σημαίνει ότι κάποιος εκεί μέσα ταράζει τα μυαλά του.

569
00:53:02,160 --> 00:53:03,160
Κρατήστε το ίδιο βάθος.

570
00:53:04,540 --> 00:53:05,740
Ποιο είναι το εύρος της διόρθωσης;

571
00:53:10,120 --> 00:53:11,160
200 μέτρα, κύριε.

572
00:53:13,330 --> 00:53:16,910
Ίσως ο εχθρός ξέρει ότι ρίξαμε τορπίλη.

573
00:53:17,540 --> 00:53:18,990
Είμαστε ακριβώς πίσω τους!

574
00:53:19,620 --> 00:53:24,120
Που σημαίνει ότι μπορούμε να δούμε μόνο την ουρά τους,

575
00:53:24,200 --> 00:53:27,080
γι' αυτό δεν πετύχαμε τον στόχο.

576
00:53:27,620 --> 00:53:31,290
Τώρα, αν βουτήξουμε 50 μέτρα παραπάνω.

577
00:53:33,080 --> 00:53:34,830
Κάπου εδώ.

578
00:53:37,040 --> 00:53:40,290
Τότε η περιοχή στόχος μας θα είναι ολόκληρη η βάση τους.

579
00:53:40,370 --> 00:53:43,040
Και... χτυπάμε τον εχθρό.

580
00:53:44,910 --> 00:53:47,490
Και δεν θα μπορέσουν να μας εντοπίσουν.
- Όχι, κύριε.

581
00:53:50,950 --> 00:53:52,040
Βουτήξτε στα 300.

582
00:53:54,290 --> 00:53:55,450
300, κύριε;

583
00:53:58,120 --> 00:53:59,950
Ναί! 300.

584
00:54:04,080 --> 00:54:05,990
Είσαι σίγουρος; - Είμαι πολύ σίγουρος!

585
00:54:08,540 --> 00:54:10,040
Devaraj. - Κύριε.

586
00:54:10,740 --> 00:54:13,540
Είπα να βουτήξω στα 300 μέτρα.

587
00:54:17,080 --> 00:54:17,990
Ναι, κύριε.

588
00:54:19,830 --> 00:54:21,410
Βουτήξτε στα 300 μέτρα.

589
00:54:22,790 --> 00:54:26,790
Κύριε. - Βουτήξτε στα 300 μέτρα.

590
00:54:26,870 --> 00:54:27,790
Ναι, κύριε.

591
00:54:30,580 --> 00:54:32,660
Κύριε, διακινδυνεύετε τις ζωές όλων.

592
00:54:36,450 --> 00:54:37,580
Πρόγραμμα τορπίλης.

593
00:54:43,120 --> 00:54:45,580
Τορπίλη σε σωλήνα αρ. 2 έτοιμοι για πυρκαγιά, κύριε.

594
00:54:51,080 --> 00:54:52,450
Βάθος 260 μέτρα, κύριε.

595
00:55:12,990 --> 00:55:14,620
Βάθος 270 μέτρα, κύριε.

596
00:55:34,620 --> 00:55:36,200
Μείνετε μακριά από τους σωλήνες.

597
00:55:36,580 --> 00:55:38,410
Τα μπουλόνια μπορεί να εκτοξευθούν λόγω της πίεσης.

598
00:55:47,620 --> 00:55:49,830
Διαμέρισμα επτά, διαρροή σε βοηθητικό σωλήνα!

599
00:55:52,080 --> 00:55:53,580
Κλείστε πίσω έξι και επτά αεραγωγούς.

600
00:55:53,910 --> 00:55:55,450
Κλείστε πίσω έξι και επτά αεραγωγούς. - Εντάξει.

601
00:56:05,080 --> 00:56:07,870
Αναφέρετε ζημιά. Διαμέρισμα επτά, αναφέρετε ζημιές.

602
00:56:23,040 --> 00:56:24,990
Κύριε, πρέπει να τερματίσουμε αμέσως αυτή την άσκηση.

603
00:56:46,580 --> 00:56:48,120
Φωτιά... φωτιά...

604
00:56:50,290 --> 00:56:51,660
Sanjay, πρόσεχε.

605
00:56:58,490 --> 00:56:59,870
Συνεχίστε την κατάδυση.

606
00:57:01,660 --> 00:57:04,740
Κύριε, αν δεν τερματίσετε αμέσως αυτή την άσκηση.

607
00:57:04,830 --> 00:57:06,540
τότε σύμφωνα με τους κανόνες έκτακτης ανάγκης,

608
00:57:06,790 --> 00:57:09,540
Θα πρέπει να αναλάβω αυτό το υποβρύχιο τώρα.

609
00:57:11,080 --> 00:57:13,660
Τι; - Ναι, κύριε, και θα το πράξω αμέσως.

610
00:57:24,660 --> 00:57:25,830
Βγάλτε στην επιφάνεια το σκάφος.

611
00:57:27,910 --> 00:57:29,490
Η άσκηση έχει τερματιστεί.

612
00:57:29,580 --> 00:57:30,950
Βγάζοντας στην επιφάνεια το σκάφος.

613
00:57:31,040 --> 00:57:33,160
Επαναλαμβάνω, το τρυπάνι έχει τερματιστεί.

614
00:57:33,240 --> 00:57:34,450
Βγάζοντας στην επιφάνεια το σκάφος.

615
00:57:38,450 --> 00:57:40,410
Είπα να βγει το σκάφος!

616
00:57:41,080 --> 00:57:42,540
Χρειάζομαι τις εντολές του καπετάνιου, κύριε.

617
00:57:46,580 --> 00:57:48,040
Δεν θα σταματήσουμε τις καταδύσεις.

618
00:58:01,870 --> 00:58:03,580
Βάθος 285 μέτρα.

619
00:58:09,040 --> 00:58:11,540
Συνεχίστε την κατάδυση. - Προχώρα, πυροβόλησέ με.

620
00:58:18,830 --> 00:58:21,330
Κύριε... η κουζίνα είναι γεμάτη καπνό.

621
00:58:21,660 --> 00:58:24,160
Πρέπει να βγούμε στην επιφάνεια για να το ξεκαθαρίσουμε.

622
00:58:28,620 --> 00:58:31,040
Κύριε, πρέπει να βγούμε στην επιφάνεια. Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.

623
00:58:31,080 --> 00:58:32,240
Παρακαλώ, κύριε.

624
00:58:34,740 --> 00:58:35,620
Κύριε.

625
00:58:36,160 --> 00:58:37,290
Ανέβα τη βάρκα.

626
00:58:42,080 --> 00:58:43,620
Αφού καθαρίσουμε τον καπνό.

627
00:58:45,790 --> 00:58:47,080
Βουτάμε, εντάξει.

628
00:58:59,080 --> 00:59:00,580
Αδειάστε τις δεξαμενές. - Ναι, κύριε.

629
00:59:09,910 --> 00:59:11,370
Κύριε, η τοποθεσία έχει εντοπιστεί.

630
00:59:11,450 --> 00:59:12,620
Είναι ένα ινδικό υποβρύχιο.

631
00:59:13,040 --> 00:59:14,790
Είναι 2000 μέτρα μακριά μας.

632
00:59:14,870 --> 00:59:16,580
Με πράσινο 90 ​​μοίρες ανατολικά.

633
00:59:20,910 --> 00:59:24,580
Κύριε, βρίσκονται αυτή τη στιγμή σε αυτό το σημείο.

634
00:59:25,160 --> 00:59:26,330
Και,

635
00:59:27,660 --> 00:59:31,200
είμαστε ακριβώς εδώ. Σε αυτό το σημείο.

636
00:59:35,200 --> 00:59:39,120
Και αφού βρισκόμαστε στα ναυτικά ύδατα της Ινδίας,

637
00:59:39,540 --> 00:59:43,660
θα έρθουν σίγουρα μετά από εμάς, μέσα από αυτούς τους λόφους.

638
00:59:44,540 --> 00:59:48,080
Εννοείς επίθεση. - Φυσικά.

639
00:59:49,040 --> 00:59:50,330
Όχι όμως στο στυλ τους.

640
00:59:52,450 --> 00:59:55,120
Ετοιμαστείτε να καλωσορίσετε τους Ινδούς επισκέπτες μας.

641
00:59:55,790 --> 00:59:57,540
Με τις γιρλάντες καλωσορίσματος.

642
00:59:58,790 --> 00:59:59,740
Κύριε.

643
01:00:02,330 --> 01:00:03,490
Μπασίρ Χαν.

644
01:00:03,990 --> 01:00:04,990
Κύριε.

645
01:00:06,040 --> 01:00:08,240
Φυτέψτε ορυχεία νερού δίπλα σε αυτούς τους λόφους.

646
01:00:08,870 --> 01:00:11,080
Μόλις φτάσουν οι Ινδοί εδώ

647
01:00:11,410 --> 01:00:13,370
θα έρθουν σε επαφή με τα ορυχεία, και

648
01:00:13,580 --> 01:00:14,580
Το παιχνίδι τελείωσε.

649
01:01:51,300 --> 01:01:52,460
Όλα είναι καλά, κύριε.

650
01:01:53,420 --> 01:01:54,590
Έτοιμος για δράση, κύριε.

651
01:01:54,750 --> 01:01:55,500
Ναι, κύριε.

652
01:01:55,590 --> 01:01:57,840
Το αίμα του βράζει πιο γρήγορα από το ντίζελ, κύριε.

653
01:02:01,590 --> 01:02:02,960
Ξέρετε πώς να κάνετε τις πρώτες βοήθειες;

654
01:02:04,300 --> 01:02:05,300
Είμαι γιατρός.

655
01:02:19,210 --> 01:02:21,590
Κύριε, αυτή είναι ακριβώς η θέση μας.

656
01:02:21,710 --> 01:02:23,420
Αν στρίψουμε στις 80 μοίρες. - Κύριε.

657
01:02:24,420 --> 01:02:26,500
Το ινδικό υποβρύχιο δεν κατευθύνεται προς εμάς.

658
01:02:29,550 --> 01:02:31,090
Και γιατί θα το κάνουν.

659
01:02:32,050 --> 01:02:34,380
Παιδιά κανονίσατε για το βαγόνι καλωσορίσματος

660
01:02:34,880 --> 01:02:36,920
αλλά ξέχασε να τους προσκαλέσει σωστά.

661
01:02:40,380 --> 01:02:43,880
Ενημερώστε τους που βρισκόμαστε.

662
01:02:44,840 --> 01:02:47,920
Στείλτε καθαρά σήματα. - Ναι, κύριε.

663
01:03:03,210 --> 01:03:05,050
Αδερφή, πεινάω

664
01:03:10,130 --> 01:03:12,170
Πεινούσε, οπότε...

665
01:03:12,460 --> 01:03:14,880
Ω, ξεχάσαμε εντελώς το παιδί σε αυτήν την έκτακτη ανάγκη.

666
01:03:19,920 --> 01:03:21,000
Αυτά είναι για σάς.

667
01:03:22,170 --> 01:03:23,130
Υπήρχε μόνο ένα.

668
01:03:23,210 --> 01:03:24,130
Αξιωματικός.

669
01:03:25,000 --> 01:03:27,420
Ευχαριστούμε, που σώσατε τις ζωές μας.

670
01:03:31,050 --> 01:03:32,710
Αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ...

671
01:03:32,800 --> 01:03:35,630
αν είχες πει σταθερά στον καπετάνιο να ακολουθήσει τις εντολές του αρχηγείου.

672
01:03:36,920 --> 01:03:40,130
Είναι σωστές όλες οι πολιτικές εντολές;
- Σωστό ή λάθος.

673
01:03:40,420 --> 01:03:41,920
Αλλά το να τους ακολουθήσουμε είναι καθήκον μας.

674
01:03:42,300 --> 01:03:45,670
Ο Chandan Singh ακολούθησε επίσης τις εντολές τους.

675
01:03:46,590 --> 01:03:47,840
Ο γιος του καπετάνιου.

676
01:03:49,750 --> 01:03:53,090
Στον πόλεμο του '65 αναπληρώθηκε στον Τομέα Poonch.

677
01:03:55,380 --> 01:03:57,340
Είχαν πληροφορίες για εχθρική επιστράτευση.

678
01:03:58,920 --> 01:04:01,460
Όλα τα σημάδια έδειχναν για επίθεση τα ξημερώματα.

679
01:04:03,460 --> 01:04:05,300
Ο Chandan έστειλε μήνυμα στα κεντρικά γραφεία.

680
01:04:05,840 --> 01:04:07,420
«Ας σχεδιάσουμε μια αιφνιδιαστική επίθεση τη νύχτα».

681
01:04:08,050 --> 01:04:09,420
Έστειλε μηνύματα επανειλημμένα.

682
01:04:10,710 --> 01:04:12,050
Αλλά η απάντηση της έδρας ήταν.

683
01:04:12,880 --> 01:04:15,750
«Καμία επίθεση μόνο άμυνα».

684
01:04:18,050 --> 01:04:19,420
Τρεις μέρες μετά.

685
01:04:21,050 --> 01:04:22,920
Το νεκρό σώμα του Chadan επέστρεψε.

686
01:04:25,300 --> 01:04:27,170
Το σώμα του ήταν γεμάτο σφαίρες.

687
01:04:29,420 --> 01:04:32,630
Αργότερα οι αρχηγοί έστειλαν επίσης μετάλλια.

688
01:05:01,130 --> 01:05:02,300
Devaraj!

689
01:05:03,130 --> 01:05:03,960
Δεν θα γυρίσουμε πίσω

690
01:05:04,050 --> 01:05:05,550
μέχρι να μην καταστραφεί αυτό το πακιστανικό υποβρύχιο.

691
01:05:05,630 --> 01:05:07,130
Κύριε, εμείς, - Και εσείς, αξιωματικό.

692
01:05:11,920 --> 01:05:13,170
Σταμάτα με αν μπορείς.

693
01:05:14,000 --> 01:05:15,130
Με πλήρη ταχύτητα μπροστά. - Κύριε, οι συνέπειες.

694
01:05:15,210 --> 01:05:17,420
Αν δείξετε αυτό το όπλο στον καπετάνιο

695
01:05:18,170 --> 01:05:20,460
τότε θα σε συλλάβω για ανταρσία.

696
01:05:21,800 --> 01:05:23,710
Δεν με νοιάζει να οδηγηθώ στο στρατοδικείο.

697
01:05:25,420 --> 01:05:26,340
Καλά;

698
01:05:27,840 --> 01:05:29,460
Πρόσω ολοταχώς! - Ναι, κύριε.

699
01:05:39,590 --> 01:05:40,500
Κύριε.

700
01:05:42,670 --> 01:05:43,630
Ελέγξτε αυτό.

701
01:05:50,590 --> 01:05:53,000
Κέντρο επαφής σόναρ 900. αριστερά 1100 κύριε.

702
01:05:57,050 --> 01:05:58,380
Ακολούθησέ το, Devaraj.

703
01:05:59,710 --> 01:06:01,710
Ας κυνηγήσουμε αυτόν τον πακιστανικό κροκόδειλο.

704
01:06:02,500 --> 01:06:03,590
Δεν πρέπει να ξεφύγουν.

705
01:06:03,710 --> 01:06:04,630
Κύριε.

706
01:06:08,800 --> 01:06:10,380
Κύριε, η επικοινωνία έχει διακοπεί.

707
01:06:11,880 --> 01:06:13,550
Δεν μπορούμε να ζητήσουμε καν ενδιάμεσες διατάξεις.

708
01:06:15,000 --> 01:06:16,750
Μας έχει μείνει πολύ λίγο φαγητό.

709
01:06:19,420 --> 01:06:20,500
Αν δεν φάμε για μια ή δύο μέρες.

710
01:06:20,590 --> 01:06:23,550
οι καημένοι γενναίοι στρατιώτες μας θα πεθάνουν από την πείνα, ε!

711
01:07:14,700 --> 01:07:16,200
Πόσο καιρό για να φτάσουμε στο λιμάνι;

712
01:07:20,040 --> 01:07:21,200
26 ώρες, κύριε.

713
01:07:21,910 --> 01:07:23,330
Ας γυρίσουμε πίσω.

714
01:07:25,620 --> 01:07:27,950
Ενημερώστε τη βάση για τον εχθρό.

715
01:07:30,080 --> 01:07:31,040
Κύριε.

716
01:07:36,790 --> 01:07:37,790
Σταθμοί προσοχής!

717
01:07:37,830 --> 01:07:38,830
Σταθμοί προσοχής!

718
01:07:38,910 --> 01:07:41,580
Σταθμοί προσοχής! Επιστρέφουμε στο λιμάνι.

719
01:07:41,660 --> 01:07:44,200
Επαναλαμβάνω, επιστρέφουμε στο λιμάνι.

720
01:07:45,200 --> 01:07:46,660
Απλώς συνεχίστε να παρακολουθείτε. - Ναι, κύριε.

721
01:07:49,580 --> 01:07:50,370
Κύριε.

722
01:07:54,000 --> 01:07:55,950
Παίρναμε ηχώ ανάμεσα σε αυτούς τους λόφους.

723
01:07:58,160 --> 01:07:59,120
Και αργότερα ξεθώριασαν.

724
01:07:59,580 --> 01:08:00,620
Είναι ασυνήθιστο.

725
01:08:02,790 --> 01:08:05,330
Και κύριε, πρέπει να ελέγξουμε και αυτό το σημείο.

726
01:08:12,290 --> 01:08:14,290
Θα μας πάρει πέντε ώρες για να φτάσουμε σε αυτό το σημείο.

727
01:08:14,910 --> 01:08:17,160
Και άλλες 26 ώρες για να επιστρέψουμε στο λιμάνι από εκεί.

728
01:08:18,330 --> 01:08:21,290
Έχουμε πολίτες καθώς και ένα παιδί στο πλοίο.

729
01:08:22,410 --> 01:08:23,660
Δεν έχουμε αρκετά τρόφιμα για όλους.

730
01:08:27,750 --> 01:08:29,120
Ό,τι έχουμε είναι για τους πολίτες.

731
01:08:29,750 --> 01:08:31,870
Δεν θα πεθάνουμε αν δεν φάμε για 31 ώρες.

732
01:08:39,000 --> 01:08:40,660
Πότε άρχισε να μιλά τη γλώσσα μας;

733
01:08:47,250 --> 01:08:49,500
Είσαι σίγουρος; - Κύριε, θετικά.

734
01:08:53,540 --> 01:08:54,370
Και κύριε.

735
01:08:55,330 --> 01:08:58,660
το όπλο του καπετάνιου, θα πρέπει να παραμείνει στον καπετάνιο.

736
01:09:20,080 --> 01:09:22,200
Κύριε, θα πρέπει να λαμβάνουμε ηχώ από το λιμάνι ή τη δεξιά πλευρά

737
01:09:22,660 --> 01:09:23,910
όταν περνάμε από τους λόφους.

738
01:09:24,040 --> 01:09:25,330
Αλλά αντ' αυτού φτάνουμε από το κέντρο.

739
01:09:30,040 --> 01:09:31,040
Δεκάρα.

740
01:09:34,750 --> 01:09:36,750
Devaraj υπάρχουν ορυχεία.

741
01:09:36,910 --> 01:09:38,620
Είναι παγίδα, άλλαξε πορεία.

742
01:09:39,370 --> 01:09:41,120
Tiwari, αλλαγή πορείας, αμέσως. Ερχομαι.

743
01:09:41,200 --> 01:09:42,080
Ναι, κύριε.

744
01:11:17,330 --> 01:11:18,580
Ναί.

745
01:11:19,120 --> 01:11:20,330
Κύριε, δικό μου αντίκτυπο!

746
01:11:20,410 --> 01:11:22,330
X 30, με πράσινο 45, κέντρο 70.

747
01:11:22,410 --> 01:11:24,750
Ναι! Ναί! - Υπομονή.

748
01:11:28,080 --> 01:11:30,250
Σόναρ, επιβεβαιώστε εάν.

749
01:11:30,330 --> 01:11:32,330
το ινδικό υποβρύχιο έχει καταστραφεί ολοσχερώς, ή όχι.

750
01:12:26,080 --> 01:12:27,120
Τι συνέβη;

751
01:12:27,580 --> 01:12:29,870
Αυτή η συσκευή μπορεί να εντοπίσει μέχρι 300 μέτρα βάθος.

752
01:12:29,950 --> 01:12:31,790
Και δεν υπάρχει τίποτα μέχρι αυτό το βάθος.

753
01:12:31,910 --> 01:12:33,580
Επιβεβαιώθηκε, δεν υπάρχει σήμα.

754
01:12:33,660 --> 01:12:35,580
Το ινδικό υποβρύχιο βυθίστηκε.

755
01:12:36,370 --> 01:12:40,120
Συγχαρητήρια, κύριε. - Αυτή είναι μόνο η αρχή.

756
01:12:41,500 --> 01:12:45,910
Το συμπέρασμα θα είναι όταν Visakhapatnam.

757
01:12:46,620 --> 01:12:49,330
εξαφανίζεται από το πρόσωπο του χάρτη της Ινδίας.

758
01:12:51,540 --> 01:12:54,080
Ζήτω το Πακιστάν!

759
01:12:54,580 --> 01:12:57,750
Ζήτω το Πακιστάν!

760
01:13:35,790 --> 01:13:36,830
Ξυπνώ.

761
01:13:37,500 --> 01:13:40,410
Έλα, όρθιος.

762
01:13:41,540 --> 01:13:43,330
Προσεκτικός. Είναι εντάξει. είναι εντάξει.

763
01:13:45,540 --> 01:13:46,580
Είσαι καλά; - Ναι, κύριε.

764
01:13:46,700 --> 01:13:48,290
Πάρτε τον στην καμπίνα. - Εντάξει, κύριε.

765
01:14:19,950 --> 01:14:20,830
Πρέπει να κλείσουμε την καταπακτή.

766
01:14:31,700 --> 01:14:33,200
Κύριε, βγείτε γρήγορα.

767
01:14:34,370 --> 01:14:36,000
Αυτή η προπέλα τορπίλης πρέπει να σταματήσει,

768
01:14:36,080 --> 01:14:37,660
διαφορετικά το υποβρύχιο θα ανατιναχτεί.

769
01:15:07,330 --> 01:15:08,660
Κλείστε την καταπακτή, γρήγορα.

770
01:15:10,160 --> 01:15:11,040
Κάτι πρέπει να κάνουμε γρήγορα.

771
01:15:11,120 --> 01:15:13,120
Η τορπίλη διορθώθηκε... αλλά το νερό δεν σταματά.

772
01:15:16,500 --> 01:15:18,330
Ελάτε, ελάτε, ελάτε παιδιά. Δεν έχουμε χρόνο.

773
01:15:20,750 --> 01:15:22,080
Ναι, συνεχίστε.

774
01:15:24,870 --> 01:15:27,120
Καλός. Τώρα αφαιρέστε την υποδοχή.

775
01:15:38,250 --> 01:15:42,160
Πολλαπλοί τραυματισμοί. Βαθιά εντομή στον αριστερό ώμο.

776
01:15:44,080 --> 01:15:46,540
Πρέπει να περιμένουμε μέχρι να ξεκινήσει η αναισθησία.

777
01:15:48,200 --> 01:15:49,160
Είναι καλά;

778
01:15:51,950 --> 01:15:54,910
Άρτζουν, τώρα κάνεις κουμάντο.

779
01:15:57,370 --> 01:15:58,700
Ολόκληρο το υποβρύχιο.

780
01:16:04,620 --> 01:16:05,580
Κύριε.

781
01:16:06,160 --> 01:16:07,750
Οι περισσότερες μπαταρίες είναι κατεστραμμένες.

782
01:16:07,790 --> 01:16:09,120
Οι αντλίες πίεσης είναι επίσης χαλασμένες.

783
01:16:09,200 --> 01:16:11,330
Και ο χώρος της μπαταρίας είναι ακόμα γεμάτος με νερό.

784
01:16:13,790 --> 01:16:15,700
Πάρτε μου τις μπλε εκτυπώσεις του S21.

785
01:16:23,830 --> 01:16:26,830
Θα χρησιμοποιήσουμε τις αντλίες έρματος...4-7ο.

786
01:16:27,410 --> 01:16:28,700
Θα ξεπλύνουμε το νερό από κάθε διαμέρισμα

787
01:16:28,790 --> 01:16:30,160
μέσω του τορπιλοσωλήνα.

788
01:16:30,330 --> 01:16:31,660
Αντλήστε το νερό με υψηλή πίεση.

789
01:16:31,750 --> 01:16:32,950
Πήγαινε - πήγαινε - πήγαινε. - Ναι, κύριε.

790
01:16:43,580 --> 01:16:44,700
Γρήγορα-γρήγορα. Εδώ.

791
01:16:45,160 --> 01:16:46,000
Μετακίνηση-μετακίνηση..

792
01:16:46,160 --> 01:16:47,160
Παιδιά, βιαστείτε.

793
01:16:50,370 --> 01:16:51,790
Γρήγορα-γρήγορα.

794
01:17:22,370 --> 01:17:23,250
Κύριε.

795
01:17:23,700 --> 01:17:25,870
Ακόμα δεν υπάρχει επαφή με το S-21.

796
01:18:02,370 --> 01:18:05,370
Κύριε, μόνο δύο μονάδες μπαταρίας λειτουργούν.

797
01:18:05,790 --> 01:18:08,750
Πόσο θα διαρκέσουν; - Σχεδόν 20-25 λεπτά.

798
01:18:08,910 --> 01:18:10,830
Μετά από αυτό θα λειτουργούν μόνο τα φώτα έκτακτης ανάγκης.

799
01:18:11,620 --> 01:18:14,910
Και κύριε, έχει ξεκολλήσει και η προπέλα του λιμανιού.

800
01:18:15,330 --> 01:18:17,000
Σημαίνει ότι δεν μπορούμε να πάμε μπροστά ή πίσω, κύριε.

801
01:18:19,790 --> 01:18:21,370
Αλλά μπορούμε να ανεβούμε χρησιμοποιώντας το συμπιεσμένο αέριο.

802
01:18:21,620 --> 01:18:23,080
Φυσήξτε όλες τις δεξαμενές έρματος. - Κύριε.

803
01:18:36,910 --> 01:18:38,410
Εφαρμόστε πίεση έκτακτης ανάγκης.

804
01:19:18,620 --> 01:19:20,660
Ναί. -Μια στιγμή παιδιά, περιμένετε.

805
01:19:26,000 --> 01:19:27,620
380 μέτρα.

806
01:19:32,620 --> 01:19:34,000
360 μέτρα.

807
01:19:42,870 --> 01:19:44,000
350 μέτρα.

808
01:19:47,750 --> 01:19:48,750
340 μέτρα.

809
01:19:52,580 --> 01:19:53,620
330 μέτρα.

810
01:19:57,870 --> 01:19:59,000
300 μέτρα.

811
01:19:59,790 --> 01:20:01,870
Ναι... έλα.

812
01:20:01,950 --> 01:20:04,620
Ελέγξτε για ορυχεία. - Ναι, κύριε.

813
01:20:14,790 --> 01:20:15,870
Το ραδιόφωνο διορθώθηκε;

814
01:20:16,870 --> 01:20:17,790
Όλα καλά εδώ, κύριε.

815
01:20:17,830 --> 01:20:19,200
Ίσως υπάρχει πρόβλημα με την κεραία.

816
01:20:27,250 --> 01:20:29,250
Κύριε, άλλο δικό μου.

817
01:20:29,330 --> 01:20:31,620
40 μοίρες δεξιά, 15 μοίρες. 170 μέτρα βάθος.

818
01:20:33,290 --> 01:20:35,000
15 μοίρες δεξιά...

819
01:20:36,790 --> 01:20:40,080
15 μοίρες δεξιά σημαίνει ότι δεν είναι στο δρόμο μας.

820
01:20:40,370 --> 01:20:42,700
Μπορούμε να ανεβούμε. - Ναι, κύριε.

821
01:20:45,750 --> 01:20:47,700
Αξιωματικός, ο Devaraj έχει τις αισθήσεις του.

822
01:20:54,830 --> 01:20:56,120
Τα πράγματα είναι υπό έλεγχο τώρα.

823
01:20:58,790 --> 01:21:00,120
Αλλά υπάρχουν άσχημα νέα.

824
01:21:01,750 --> 01:21:04,910
Ο καπετάνιος μας. - Το ξέρω.

825
01:21:07,950 --> 01:21:09,000
είδα.

826
01:21:15,910 --> 01:21:17,200
Μας έδωσε τη ζωή του

827
01:21:19,080 --> 01:21:20,580
ενώ προσπαθείς να σώσεις το δικό σου.

828
01:21:41,620 --> 01:21:42,790
Πρέπει να τον αποχαιρετήσουμε.

829
01:21:59,790 --> 01:22:06,000
<i>Αυτός που προφέρει το όνομα του Κυρίου</i>

830
01:22:06,080 --> 01:22:09,660
<i>ανεβαίνει νικητής.</i>

831
01:22:10,290 --> 01:22:15,040
<i>Αυτός που προφέρει το όνομα του Κυρίου</i>

832
01:22:15,250 --> 01:22:18,580
<i>ανεβαίνει νικητής.</i>

833
01:22:19,290 --> 01:22:23,410
<i>Αυτός που προφέρει το όνομα του Κυρίου</i>

834
01:22:24,580 --> 01:22:28,160
<i>ανεβαίνει νικητής.</i>

835
01:22:28,410 --> 01:22:33,370
<i>Αυτός που προφέρει το όνομα του Κυρίου</i>

836
01:22:33,450 --> 01:22:36,950
<i>ανεβαίνει νικητής.</i>

837
01:22:37,040 --> 01:22:41,330
<i>Αυτός που προφέρει το όνομα του Κυρίου</i>

838
01:22:42,620 --> 01:22:45,950
<i>ανεβαίνει νικητής.</i>

839
01:22:46,700 --> 01:22:49,790
<i>Δόξασε τον Κύριό μας!» «Δόξασε τον Κύριό μας!</i>

840
01:22:49,910 --> 01:22:52,750
<i>Δόξασε τον Κύριό μας!» «Δόξασε τον Κύριό μας!</i>

841
01:22:53,410 --> 01:22:56,620
<i>Δόξασε τον Κύριό μας!» «Δόξασε τον Κύριό μας!</i>

842
01:22:56,700 --> 01:22:59,750
<i>Δόξασε τον Κύριό μας!» «Δόξασε τον Κύριό μας!</i>

843
01:23:00,160 --> 01:23:03,160
<i>Δόξασε τον Κύριό μας!» «Δόξασε τον Κύριό μας!</i>

844
01:23:03,250 --> 01:23:07,040
<i>Δόξασε τον Κύριό μας!» «Δόξασε τον Κύριό μας!</i>

845
01:23:07,160 --> 01:23:12,830
<i>Δόξασε τον Κύριό μας!» «Δόξασε τον Κύριό μας!</i>

846
01:23:13,040 --> 01:23:19,080
<i>Δόξασε τον Κύριό μας!» «Δόξασε τον Κύριό μας!</i>

847
01:23:19,910 --> 01:23:22,370
<i>Αυτός που είναι καθαρός στην καρδιά</i>

848
01:23:22,790 --> 01:23:24,790
<i>θα πετύχει τη νίκη.</i>

849
01:23:24,870 --> 01:23:26,910
<i>Αυτός που είναι καθαρός στην καρδιά</i>

850
01:23:27,080 --> 01:23:29,200
<i>θα πετύχει τη νίκη.</i>

851
01:24:34,790 --> 01:24:37,000
Ήθελε να θάψει τον εχθρό στη θάλασσα.

852
01:24:39,410 --> 01:24:43,370
Τώρα, όμως, ανήκει στη θάλασσα.

853
01:25:18,900 --> 01:25:20,360
Σταθμοί προσοχής.

854
01:25:21,310 --> 01:25:23,150
Αυτός είναι ο υποπλοίαρχος Arjun Varma.

855
01:25:28,980 --> 01:25:31,980
Ο λοχαγός Rann Vijay Singh ήταν ένας περήφανος Ινδός στρατιώτης.

856
01:25:33,480 --> 01:25:36,480
Ήξερε τι σημαίνει να είσαι στρατιώτης.

857
01:25:37,810 --> 01:25:38,940
Τι σημαίνει να είσαι στρατιώτης;

858
01:25:40,900 --> 01:25:42,360
Οι αγρότες του έθνους μας,

859
01:25:42,440 --> 01:25:46,440
καλλιεργούν καλλιέργειες στα χωράφια τους, χωρίς κανένα φόβο.

860
01:25:47,110 --> 01:25:48,060
Γιατί;

861
01:25:48,440 --> 01:25:50,980
Γιατί ξέρει ότι στεκόμαστε φρουροί στα σύνορα.

862
01:25:52,020 --> 01:25:56,060
Τα ξημερώματα, οι μητέρες πηγαίνουν με χαρά τα παιδιά τους στο σχολείο.

863
01:25:57,110 --> 01:25:58,900
Δεν έχει φόβο.

864
01:25:59,690 --> 01:26:00,560
Γιατί;

865
01:26:00,770 --> 01:26:03,520
Γιατί ξέρει ότι στεκόμαστε φρουροί στα σύνορα.

866
01:26:04,860 --> 01:26:08,940
Κάθε κάτοικος αυτού του έθνους εργάζεται σκληρά κάθε μέρα.

867
01:26:10,190 --> 01:26:11,900
Για το μέλλον της οικογένειάς του.

868
01:26:12,310 --> 01:26:13,900
Για την πρόοδο των παιδιών του.

869
01:26:15,440 --> 01:26:17,440
Ποτέ δεν ανησυχεί για την ασφάλειά τους.

870
01:26:17,900 --> 01:26:18,980
Γιατί;

871
01:26:19,400 --> 01:26:21,520
Γιατί ξέρει ότι στεκόμαστε φρουροί στα σύνορα.

872
01:26:21,650 --> 01:26:22,770
και θα το κάνουμε πάντα.

873
01:26:23,900 --> 01:26:27,400
Το να κρατάς αυτή την πίστη ζωντανή, αυτό σημαίνει να είσαι στρατιώτης.

874
01:26:29,440 --> 01:26:31,150
Θυμηθείτε τι έλεγε πάντα ο καπετάνιος.

875
01:26:31,730 --> 01:26:35,770
Οι μάχες κερδίζονται σκοτώνοντας τον εχθρό.

876
01:26:37,900 --> 01:26:40,150
Αυτή είναι η στιγμή να δώσει νόημα στη θυσία του.

877
01:26:41,860 --> 01:26:43,230
Ο εχθρός είναι ακριβώς μπροστά μας

878
01:26:43,560 --> 01:26:45,270
και έχει στραμμένα τα μάτια του στη χώρα μας.

879
01:26:46,310 --> 01:26:47,730
Θέλει να πατήσει την περηφάνια μας

880
01:26:47,810 --> 01:26:49,650
και πάτησε το πόδι του στη χώρα μας.

881
01:26:50,650 --> 01:26:52,690
Θα το αφήσουμε να συμβεί; - Όχι, κύριε.

882
01:26:52,860 --> 01:26:54,980
Δεν θα αφήσουμε κανέναν να γυρίσει πίσω.

883
01:26:55,810 --> 01:26:57,690
Θα τους θάψουμε εδώ, κύριε.

884
01:26:58,440 --> 01:27:00,270
Ακόμα και τα πτώματα τους δεν θα πάνε πίσω.

885
01:27:00,360 --> 01:27:02,270
Θα θάψουμε κάθε ένα από αυτά στο νερό.

886
01:27:02,360 --> 01:27:03,650
Είμαστε μαζί σας, κύριε.

887
01:27:03,730 --> 01:27:07,190
Δεν θα πάμε πίσω χωρίς να εκδικηθούμε τον θάνατο του καπετάνιου μας, κύριε.

888
01:27:08,690 --> 01:27:10,360
Αυτή η αποστολή είναι ταξινομημένη.

889
01:27:11,900 --> 01:27:13,810
Δεν θα πάρουμε αναγνώριση ή μετάλλια.

890
01:27:15,520 --> 01:27:17,310
Είτε μας θυμάται η ιστορία είτε όχι.

891
01:27:17,770 --> 01:27:20,360
αλλά θα είμαστε μέρος του μέλλοντος της Ινδίας.

892
01:27:22,480 --> 01:27:23,190
Τζάι Χιντ!

893
01:27:23,270 --> 01:27:24,270
Τζάι Χιντ!

894
01:27:24,480 --> 01:27:25,440
Τζάι Χιντ!

895
01:27:25,520 --> 01:27:26,810
Τζάι Χιντ!

896
01:27:26,940 --> 01:27:28,270
Τζάι Χιντ!

897
01:27:28,360 --> 01:27:29,900
Τζάι Χιντ!

898
01:27:29,940 --> 01:27:31,060
Τζάι Χιντ!

899
01:27:31,150 --> 01:27:32,650
Τζάι Χιντ!

900
01:27:32,980 --> 01:27:34,360
Τζάι Χιντ!

901
01:27:36,520 --> 01:27:37,860
Κύριε.

902
01:27:38,310 --> 01:27:39,860
Είσαι ανώτερος του αξιωματικού Arjun.

903
01:27:40,150 --> 01:27:41,520
Θα έπρεπε να κάνεις κουμάντο.

904
01:27:44,810 --> 01:27:49,020
Jadhav. Δεν είναι δική μας δουλειά να αποφασίσουμε.

905
01:27:49,190 --> 01:27:51,810
Αποβλήθηκε. - Συγγνώμη, κύριε, αλλά δεν μπορώ να το παρακολουθήσω.

906
01:27:52,020 --> 01:27:53,730
Ξέρετε καλύτερα αυτό το υποβρύχιο.

907
01:27:54,110 --> 01:27:56,400
Είσαι με τον καπετάνιο μας περισσότερο.
- Jadhav, απολύθηκε.

908
01:27:56,480 --> 01:27:57,480
Συγγνώμη, κύριε.

909
01:28:00,020 --> 01:28:04,480
Το αρχηγείο έχει ορίσει τον αξιωματικό Arjun με ειδικές εξουσίες.

910
01:28:05,190 --> 01:28:06,480
Είναι παραγγελία.

911
01:28:06,900 --> 01:28:08,520
Τον δέχομαι ως καπετάνιο μου.

912
01:28:09,060 --> 01:28:10,900
Και το ίδιο θα κάνετε και εσείς.

913
01:28:12,190 --> 01:28:14,480
Δεν θα ανεχτώ ξανά αυτήν την ανυπακοή.

914
01:28:15,900 --> 01:28:17,560
Είναι σαφές αυτό; - Ναι, κύριε.

915
01:28:20,270 --> 01:28:21,770
Αποβλήθηκε. - Κύριε.

916
01:28:28,690 --> 01:28:30,520
Το υποβρύχιο μας μπορεί μόνο να ανεβοκατεβαίνει.

917
01:28:30,940 --> 01:28:32,360
Πώς θα τους ακολουθήσουμε;

918
01:28:32,440 --> 01:28:34,400
Θα χρησιμοποιήσουμε τις νάρκες τους πάνω τους

919
01:28:34,480 --> 01:28:36,770
και θα έρθουν να μας ψάξουν. - Κύριε.

920
01:28:36,940 --> 01:28:39,060
Αυτό είναι το υποβρύχιο μας, 200 μέτρα βάθος.

921
01:28:39,520 --> 01:28:41,940
Αυτή είναι η θέση του ορυχείου, 170 μέτρα.

922
01:28:42,230 --> 01:28:44,520
Πρέπει να φτάσουμε στα 170 μέτρα και να καταστρέψουμε αυτό το ορυχείο.

923
01:28:45,190 --> 01:28:48,650
Και ο εχθρός θα επιστρέψει σε αυτή τη γραμμή.

924
01:28:48,980 --> 01:28:50,270
Για επιβεβαίωση της ζημιάς.

925
01:28:50,480 --> 01:28:52,060
Και αυτή είναι η θέση της τορπίλης μας.

926
01:28:52,480 --> 01:28:53,900
Θα βρίσκονται εντός του πεδίου βολής μας.

927
01:28:54,690 --> 01:28:56,520
Αλλά κύριε, δεν μπορούμε να περιμένουμε πολύ.

928
01:28:57,060 --> 01:28:58,560
Μόνο δύο μπαταρίες λειτουργούν

929
01:28:58,690 --> 01:29:00,440
και οι τορπίλες δεν θα εκτοξευθούν χωρίς ρεύμα.

930
01:29:00,810 --> 01:29:03,560
Θα παράγουμε πεπιεσμένο αέρα χειροκίνητα και θα πυροδοτούμε τις τορπίλες.

931
01:29:04,520 --> 01:29:05,900
Βάθος 200 μέτρα.

932
01:29:06,770 --> 01:29:08,190
Βάθος 190 μέτρα.

933
01:29:09,440 --> 01:29:10,730
180 μέτρα.

934
01:29:12,560 --> 01:29:14,060
170 μέτρα. - Κράτα.

935
01:29:17,440 --> 01:29:18,480
Κρατώντας, κύριε.

936
01:29:28,400 --> 01:29:30,520
Συναγερμός πληρώματος επτά διαμερίσματος.

937
01:29:30,860 --> 01:29:31,900
Χτυπήστε το

938
01:30:05,310 --> 01:30:08,440
Πλήρωμα προσοχής, με μέτρηση τριών.

939
01:30:08,860 --> 01:30:11,730
Ενας. δυο. τρία.

940
01:30:12,270 --> 01:30:14,020
Βουητό! - Χμ!

941
01:30:14,900 --> 01:30:16,110
Βουητό!

942
01:30:16,860 --> 01:30:18,230
Βουητό!

943
01:30:18,690 --> 01:30:19,940
Βουητό!

944
01:30:25,150 --> 01:30:26,480
Βουητό!

945
01:30:27,020 --> 01:30:28,310
Βουητό!

946
01:30:32,810 --> 01:30:33,900
Βουητό!

947
01:30:34,860 --> 01:30:35,900
Βουητό!

948
01:30:36,900 --> 01:30:38,020
Βουητό!

949
01:30:38,860 --> 01:30:39,940
Βουητό!

950
01:30:41,020 --> 01:30:42,360
Βουητό!

951
01:30:42,860 --> 01:30:44,020
Βουητό!

952
01:30:47,060 --> 01:30:47,980
Βουητό!

953
01:30:49,770 --> 01:30:50,900
Βουητό!

954
01:30:52,190 --> 01:30:53,400
Βουητό!

955
01:31:18,060 --> 01:31:19,360
Κύριε, άλλη μια έκρηξη ναρκών.

956
01:31:19,440 --> 01:31:21,190
Αλλά μέσα σε 20 λεπτά;

957
01:31:26,560 --> 01:31:31,520
Αυτό σημαίνει ότι το ινδικό υποβρύχιο δεν καταστράφηκε ολοσχερώς.

958
01:31:33,190 --> 01:31:35,770
Κύριε πάμε να ελέγξουμε το υποβρύχιο;

959
01:31:36,110 --> 01:31:38,150
ή να συνεχίσετε να κατευθύνεστε προς το Visakhapatnam;

960
01:31:41,150 --> 01:31:43,150
Αυτό ήταν πάντα το πρόβλημα.

961
01:31:43,650 --> 01:31:47,520
Ποιο bug θα συνθλίψουμε πρώτα;

962
01:31:57,900 --> 01:31:59,110
Θα έρθουν;

963
01:32:00,810 --> 01:32:01,810
Δεν ξέρω.

964
01:32:27,520 --> 01:32:28,690
Ναί.

965
01:32:29,650 --> 01:32:31,230
Κύριε, επαφή με το σόναρ.

966
01:32:32,560 --> 01:32:33,810
Θέση.

967
01:32:34,060 --> 01:32:36,400
Λιμάνι 265 μοίρες δυτικά, κέντρο 900, κύριε.

968
01:32:37,560 --> 01:32:39,480
Πρόγραμμα τορπίλης. - Ναι, κύριε.

969
01:32:48,560 --> 01:32:49,400
Κέντρο 900.

970
01:32:54,440 --> 01:32:55,690
Κέντρο 865.

971
01:32:57,770 --> 01:32:58,650
Κέντρο 850.

972
01:33:01,230 --> 01:33:02,150
Δεν είναι πολύ μακριά.

973
01:33:10,940 --> 01:33:12,020
Κέντρο 800, κύριε.

974
01:33:13,900 --> 01:33:15,480
Είχες δίκιο. - 780.

975
01:33:15,690 --> 01:33:17,360
Έρχονται στη γραμμή βολής μας.

976
01:33:17,860 --> 01:33:20,940
Ας έρθουν μέχρι τα 700, κύριε. Θα είναι σίγουρο σουτ.

977
01:33:34,900 --> 01:33:37,400
Αν η δεύτερη έκρηξη ναρκοπεδίου ήταν κόλπο

978
01:33:39,020 --> 01:33:40,900
τότε πρέπει να μας περιμένουν.

979
01:33:42,270 --> 01:33:43,900
Και ο πρώτος κανόνας του πολέμου,

980
01:33:44,770 --> 01:33:46,860
μην ακολουθείτε ποτέ την αναμενόμενη γραμμή.

981
01:33:47,360 --> 01:33:49,020
XO. - Κύριε,

982
01:33:50,060 --> 01:33:51,940
Στρίψτε δεξιά 80 μοίρες νοτιοανατολικά.

983
01:34:11,060 --> 01:34:13,520
Κύριε, άλλαξαν πορεία.

984
01:34:14,560 --> 01:34:16,190
Νέες συντεταγμένες, Θύρα 280 μοιρών.

985
01:34:17,440 --> 01:34:18,650
Θύρα 270 μοιρών.

986
01:34:19,610 --> 01:34:20,900
Θύρα 260 μοιρών.

987
01:34:21,900 --> 01:34:22,900
Θύρα 250 μοιρών.

988
01:34:23,900 --> 01:34:24,900
Θύρα 240 μοιρών.

989
01:34:32,020 --> 01:34:34,110
Αυτή είναι η γραμμή προσέγγισής τους. - 200 βαθμούς, κύριε.

990
01:34:34,190 --> 01:34:35,730
Δηλαδή δεν πλησιάζουν άμεσα.

991
01:34:35,810 --> 01:34:36,650
180 μοίρες.

992
01:34:37,190 --> 01:34:40,060
Η γωνία της τορπίλης μας είναι σταθερή γιατί δεν μπορούμε να στρίψουμε.

993
01:34:40,770 --> 01:34:43,110
Και τώρα ο εχθρός βρίσκεται έξω από τη γωνία βολής μας.

994
01:34:43,360 --> 01:34:46,860
Αλλά το πρόβλημα είναι ότι τώρα βρισκόμαστε στο πεδίο βολής τους.

995
01:35:00,860 --> 01:35:04,690
Κύριε, το ινδικό υποβρύχιο είναι στα 650 μέτρα αλλά δεν κινείται.

996
01:35:05,060 --> 01:35:07,480
Φόρτωσε τορπίλη στο σωλήνα 1. - Ναι, κύριε.

997
01:35:09,360 --> 01:35:11,560
Διαμέρισμα επτά, τορπίλη φόρτωσης στον σωλήνα 1.

998
01:35:19,980 --> 01:35:23,520
Πρόγραμμα τορπίλης. - Κύριε, προγραμματίστε την τορπίλη.

999
01:35:29,190 --> 01:35:31,190
Τορπίλη στον σωλήνα ένα προγραμματισμένο, κύριε.

1000
01:35:33,900 --> 01:35:34,860
Βλαστός!

1001
01:35:47,770 --> 01:35:50,230
Κύριε, έχουν εκτοξεύσει τορπίλη, κύριε.

1002
01:35:50,480 --> 01:35:51,900
Ρουλεμάν κόκκινο 50 κέντρο 250.

1003
01:35:52,520 --> 01:35:53,900
Βουτήξτε στο 190 αμέσως.

1004
01:35:54,690 --> 01:35:56,270
Βουτήξτε στα 190 μέτρα. - Ναι, κύριε.

1005
01:35:56,360 --> 01:35:57,270
Κατάδυση στα 190 μέτρα.

1006
01:35:57,360 --> 01:35:58,520
Γρήγορα! Γρήγορα! Γρήγορα!

1007
01:36:05,690 --> 01:36:07,150
Κρούση στα 600 μέτρα.

1008
01:36:11,020 --> 01:36:12,150
550 μέτρα.

1009
01:36:20,110 --> 01:36:21,270
450 μέτρα, κύριε.

1010
01:36:35,900 --> 01:36:36,860
300 μέτρα.

1011
01:36:57,860 --> 01:37:00,150
Κύριε. Κύριε. 80 μέτρα.

1012
01:37:18,520 --> 01:37:21,360
Κύριε, μας έλειψε η τορπίλη.

1013
01:37:29,860 --> 01:37:32,230
Κύριε, η τορπίλη αστόχησε.

1014
01:37:37,860 --> 01:37:40,060
Ποιο είναι το τρέχον βάθος τους; - 200 μέτρα, κύριε.

1015
01:37:40,190 --> 01:37:41,400
Και ακόμα βουτιά κάτω.

1016
01:37:42,980 --> 01:37:45,190
Μπασίρ, έλα μέσα. - Μπασίρ, αντιγράφω κύριε.

1017
01:37:45,610 --> 01:37:46,940
Εκτοξεύστε δύο τορπίλες.

1018
01:37:48,020 --> 01:37:51,190
Βάθος 210 και 260 μέτρα, πάνω.

1019
01:37:57,020 --> 01:37:58,940
Ω.

1020
01:37:59,190 --> 01:38:02,110
Κύριε, τορπίλη. Φέροντας κόκκινο 40...κέντρο 210, κύριε.

1021
01:38:03,110 --> 01:38:04,020
Κύριε, το βάθος μας;

1022
01:38:06,770 --> 01:38:07,730
Ωραία, μπορούμε να βουτήξουμε.

1023
01:38:16,980 --> 01:38:18,650
Κύριε, εκτόξευσαν άλλη μια τορπίλη.

1024
01:38:19,230 --> 01:38:20,520
Ρουλεμάν κόκκινο 40 κέντρο 260.

1025
01:38:20,610 --> 01:38:22,110
Είναι σε μια παραλλαγή 50 μέτρων.

1026
01:38:23,690 --> 01:38:25,980
Αντίστροφη κατεύθυνση. Ανέβα το υποβρύχιο, στους 150.

1027
01:38:26,400 --> 01:38:27,610
Κύριε, μόνο μία μονάδα πίεσης λειτουργεί.

1028
01:38:27,690 --> 01:38:28,810
Θα μας πάρει χρόνο για να ανέβουμε.

1029
01:38:28,860 --> 01:38:30,860
Δεν έχουμε επιλογή, Τζαντάβ. Απλά κάντε το.

1030
01:38:31,230 --> 01:38:32,060
Ναι, κύριε.

1031
01:38:52,230 --> 01:38:53,900
Απόσταση κρούσης 550 μέτρα.

1032
01:39:18,690 --> 01:39:19,900
Κύριε, το υποβρύχιο ανεβαίνει.

1033
01:39:20,360 --> 01:39:21,360
Up-up-up.

1034
01:39:24,230 --> 01:39:25,690
Κύριε, κατευθύνονται προς τα πάνω.

1035
01:39:25,770 --> 01:39:28,480
Αλλά η πρώτη μας τορπίλη στα 210 μέτρα στο στόχο.

1036
01:39:34,400 --> 01:39:35,560
150 μέτρα.

1037
01:40:00,850 --> 01:40:02,930
Κύριε, οι τορπίλες έχασαν.

1038
01:40:03,010 --> 01:40:04,060
Ναί.

1039
01:40:17,850 --> 01:40:22,060
Κύριε και οι δύο τορπίλες έχασαν.

1040
01:40:28,720 --> 01:40:29,680
Ποιο είναι το βάθος;

1041
01:40:29,970 --> 01:40:32,810
170 μέτρα, κύριε, αλλά ακόμα ανεβαίνουν.

1042
01:40:33,810 --> 01:40:34,810
Είναι η σωστή κατεύθυνση...

1043
01:40:36,470 --> 01:40:38,010
Εκεί ακριβώς θέλω να τους στείλω.

1044
01:40:41,390 --> 01:40:42,220
Καλά.

1045
01:40:43,560 --> 01:40:44,640
Πακιστάν.

1046
01:40:45,970 --> 01:40:47,010
Ινδία.

1047
01:40:48,180 --> 01:40:50,180
Είναι στα 170.

1048
01:40:51,390 --> 01:40:53,140
Και αν συνεχίσουν να ανεβαίνουν με τον ίδιο ρυθμό.

1049
01:40:54,760 --> 01:40:57,220
τότε θα πάνε το μέγιστο στα 150.

1050
01:40:58,060 --> 01:40:59,100
Τορπίλη ένα.

1051
01:40:59,760 --> 01:41:03,220
Και αν ανεβαίνουν με πλήρη ταχύτητα τότε 100 μέτρα.

1052
01:41:04,810 --> 01:41:05,970
Τορπίλη δύο.

1053
01:41:06,260 --> 01:41:08,850
Και αν αντιστρέψουν την κατεύθυνση και βουτήξουν.

1054
01:41:10,260 --> 01:41:15,140
Τότε δεν μπορούν να ξεφύγουν από την ταχύτητα της τρίτης μας τορπίλης.

1055
01:41:15,390 --> 01:41:19,930
Θα χτυπήσουμε το ινδικό υποβρύχιο σε βάθος 200 μέτρων.

1056
01:41:20,560 --> 01:41:21,600
Το παιχνίδι τελείωσε.

1057
01:41:22,640 --> 01:41:26,180
Εκτοξεύστε τορπίλες από τον σωλήνα 4, 5 και 6

1058
01:41:26,430 --> 01:41:27,310
Κύριε.

1059
01:41:28,140 --> 01:41:29,430
Διαμέρισμα επτά!

1060
01:41:29,640 --> 01:41:30,760
Διαμέρισμα επτά!

1061
01:41:41,180 --> 01:41:41,850
Κύριε.

1062
01:41:43,220 --> 01:41:44,600
Εκτόξευσαν τρεις τορπίλες.

1063
01:41:45,060 --> 01:41:47,060
Βάθος 100, 150, 200, κύριε.

1064
01:41:53,640 --> 01:41:54,430
Ανάθεμα.

1065
01:42:01,470 --> 01:42:02,890
Βουτήξτε στο 125 και κρατήστε.

1066
01:42:07,100 --> 01:42:09,510
Είναι πολύ κοντά οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.

1067
01:42:19,760 --> 01:42:21,390
Κρούση στα 350 μέτρα.

1068
01:42:27,930 --> 01:42:29,390
Κύριε, βάθος 125 μέτρα.

1069
01:42:33,100 --> 01:42:35,600
Κύριε, σταμάτησαν στα 125 μέτρα βάθος.

1070
01:42:39,680 --> 01:42:41,180
Κρούση στα 250 μέτρα.

1071
01:42:41,680 --> 01:42:44,100
Όλα τα διαμερίσματα, κρατήστε τα για κρούση.

1072
01:42:48,600 --> 01:42:49,220
200 μέτρα.

1073
01:42:49,310 --> 01:42:50,310
Κρατήστε για υποστήριξη.

1074
01:42:58,640 --> 01:42:59,970
Εντάξει παιδιά, κρατήστε.

1075
01:43:02,140 --> 01:43:03,100
100 μέτρα.

1076
01:43:42,100 --> 01:43:43,970
Κύριε, και οι τρεις τορπίλες έχασαν.

1077
01:43:55,260 --> 01:43:58,260
Κύριε, και οι τρεις τορπίλες έχασαν.

1078
01:44:02,760 --> 01:44:04,720
Πάνω-κάτω, -πάνω-κάτω.

1079
01:44:04,810 --> 01:44:06,850
Είναι διοικητής ή αιματηρός ανυψωτής;

1080
01:44:13,760 --> 01:44:14,970
Μπράβο.

1081
01:44:16,560 --> 01:44:17,760
Υπομονή, υπομονή, παιδιά.

1082
01:44:20,850 --> 01:44:22,010
Αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα.

1083
01:44:24,180 --> 01:44:26,560
Όλα τα διαμερίσματα, αναφέρετε για ζημιές εάν υπάρχουν.

1084
01:44:27,260 --> 01:44:28,970
Διαμέρισμα 2, εντάξει κύριε.

1085
01:44:29,680 --> 01:44:31,430
Διαμέρισμα 4 εντάξει κύριε.

1086
01:44:31,760 --> 01:44:33,720
Διαμέρισμα 5, εντάξει κύριε.

1087
01:44:34,060 --> 01:44:35,890
Διαμέρισμα 6, εντάξει κύριε.

1088
01:44:36,140 --> 01:44:37,890
Διαμέρισμα 7, εντάξει κύριε.

1089
01:44:39,970 --> 01:44:42,140
Εντάξει παιδιά, ακούστε. Αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα.

1090
01:44:42,220 --> 01:44:43,140
Είμαστε ακόμα σε πόλεμο.

1091
01:44:43,640 --> 01:44:45,060
Βουτάμε στο 350, κύριε.

1092
01:44:46,140 --> 01:44:47,760
Δεν μπορούν να μας εντοπίσουν σε αυτό το βάθος.

1093
01:44:48,720 --> 01:44:52,220
Arjun, 350 μέτρα σημαίνει βυθός.

1094
01:44:52,890 --> 01:44:54,760
Η μονάδα μπαταρίας μπορεί να αποτύχει ανά πάσα στιγμή.

1095
01:44:56,060 --> 01:44:58,010
Ελπίζω να το γνωρίζετε. - Κύριε.

1096
01:45:12,390 --> 01:45:14,180
Κύριε, ινδική υποβρύχια κατάδυση.

1097
01:45:16,010 --> 01:45:17,210
250 μέτρα.

1098
01:45:19,710 --> 01:45:20,760
260 μέτρα.

1099
01:45:28,000 --> 01:45:29,100
280.

1100
01:45:35,900 --> 01:45:37,100
300, κύριε.

1101
01:45:42,020 --> 01:45:43,150
Βουτάνε ακόμα.

1102
01:46:23,230 --> 01:46:24,440
Βάθος 350 μέτρα, κύριε.

1103
01:46:49,480 --> 01:46:53,270
Κύριε, όλες οι τορπίλες μας έχουν εξαντληθεί.

1104
01:46:53,850 --> 01:46:56,440
Πρέπει να γυρίσουμε στις 180 για να εκτοξευθούμε ξανά.

1105
01:46:57,520 --> 01:46:58,520
Σβηστοί κινητήρες.

1106
01:46:59,770 --> 01:47:01,900
Περιμένουμε και παρακολουθούμε. - Ναι, κύριε.

1107
01:47:02,020 --> 01:47:02,900
Σβηστοί κινητήρες.

1108
01:47:03,650 --> 01:47:05,060
Σβηστοί κινητήρες. - Ναι.

1109
01:47:09,770 --> 01:47:12,440
Arjun, νομίζω ότι ξέρουν ότι δεν μπορούμε να πάμε μπροστά και πίσω.

1110
01:47:12,810 --> 01:47:14,150
Μόνο προς τα πάνω και προς τα κάτω.

1111
01:47:14,850 --> 01:47:17,270
Θα είναι δύσκολο να τους φέρουμε στη γραμμή βολής μας τώρα.

1112
01:47:21,400 --> 01:47:22,520
Εχθρική θέση.

1113
01:47:24,480 --> 01:47:27,310
150 μέτρα βάθος, οι μηχανές τους είναι σβηστοί.

1114
01:47:29,770 --> 01:47:32,400
Κύριε, έχουν εξαντλήσει τις μπροστινές τορπίλες τους.

1115
01:47:32,600 --> 01:47:34,520
Και για να μας επιτεθούν με τις πίσω τορπίλες.

1116
01:47:34,770 --> 01:47:36,600
Πρέπει να κάνουν στροφή 180 μοιρών.

1117
01:47:36,810 --> 01:47:40,310
Σε αυτή τη γραμμή θα βρίσκονται στο πεδίο βολής μας.

1118
01:47:40,400 --> 01:47:41,770
Μπορούμε να κάνουμε μια καθαρή βολή.

1119
01:47:45,310 --> 01:47:46,900
Υπάρχει μια άλλη πιθανότητα, Arjun.

1120
01:47:47,600 --> 01:47:51,400
Κι αν στρίψουν 180 μοίρες δεξιά και έρθουν εδώ;

1121
01:47:52,400 --> 01:47:56,690
Τότε θα πρέπει να πυροβολήσουμε από το πρώτο διαμέρισμα, κάτι που δεν είναι δυνατό.

1122
01:47:57,230 --> 01:47:58,980
Αυτό το διαμέρισμα είναι γεμάτο με νερό.

1123
01:47:59,400 --> 01:48:00,270
Εμείς...

1124
01:48:00,480 --> 01:48:03,480
Κύριε, τελειώνουμε από τροφοδοτικό και οξυγόνο.

1125
01:48:09,350 --> 01:48:14,650
Άρτζουν, έχουμε πολύ λίγο χρόνο.

1126
01:48:17,060 --> 01:48:18,900
Το ξέρουμε, αλλά δεν το ξέρουν.

1127
01:48:27,560 --> 01:48:30,730
Κάποια κίνηση; - Όχι, κύριε. Ακόμα οι κινητήρες είναι σβηστοί.

1128
01:49:55,100 --> 01:49:57,020
Οι Βρετανοί είχαν δίκιο για αυτούς.

1129
01:49:57,100 --> 01:49:58,980
Αυτοί οι Ινδιάνοι!

1130
01:50:55,770 --> 01:50:58,150
Ζήτω. - Μητέρα Ινδία!

1131
01:50:58,230 --> 01:51:00,350
Ζήτω! - Μητέρα Ινδία!

1132
01:51:00,440 --> 01:51:02,650
Ζήτω! - Μητέρα Ινδία!

1133
01:51:03,810 --> 01:51:05,310
Ποιο είναι το βάθος τους;

1134
01:51:06,310 --> 01:51:08,060
350 μέτρα, κύριε.

1135
01:51:08,980 --> 01:51:11,560
Αρκετά με αυτό το κρυφτό.

1136
01:51:11,650 --> 01:51:13,350
Προγραμματίστε τις μπροστινές τορπίλες.

1137
01:51:13,440 --> 01:51:15,310
Προγραμματισμός μπροστινών τορπίλων, κύριε.

1138
01:51:15,400 --> 01:51:18,520
Γυρίστε το σκάφος 180 μοίρες δεξιά, τώρα.
- Ναι, κύριε.

1139
01:51:18,600 --> 01:51:20,230
Στροφή 180 μοιρών δεξιά.

1140
01:51:20,520 --> 01:51:22,650
Πριν προλάβουν να σκεφτούν οτιδήποτε.

1141
01:51:23,230 --> 01:51:27,100
θα γείρουμε το σκάφος στις 20 μοίρες και θα επιτεθούμε από μπροστά.
- Κύριε.

1142
01:51:27,190 --> 01:51:27,690
Με την κεφαλή εμπρός.

1143
01:51:36,400 --> 01:51:39,020
Κύριε, κλείνουν τα 180 δεξιά.

1144
01:51:40,310 --> 01:51:41,310
Κύριε, είχατε δίκιο.

1145
01:51:41,400 --> 01:51:42,350
180 δεξιά.

1146
01:51:42,440 --> 01:51:44,600
Βγάλτε στην επιφάνεια το σκάφος. - Βγάλτε αμέσως στην επιφάνεια το σκάφος.

1147
01:51:44,650 --> 01:51:47,600
Πρόγραμμα εμπρός τορπίλες. - Εμπρός τορπίλες;

1148
01:51:48,150 --> 01:51:49,400
Πώς θα τα λανσάρουμε όμως;

1149
01:51:53,650 --> 01:51:55,190
Όχι, Άρτζουν. - Ναι, κύριε.

1150
01:51:57,270 --> 01:51:58,480
Εντάξει παιδιά, βιαστείτε.

1151
01:52:05,020 --> 01:52:06,850
Πρόγραμμα εμπρός τορπίλες. - Κύριε.

1152
01:52:13,310 --> 01:52:15,400
Κύριε, ινδικό υποβρύχιο ανεβαίνει πολύ γρήγορα.

1153
01:52:16,520 --> 01:52:18,650
Επαναπρογραμματίστε την τορπίλη στα βάθη μας, γρήγορα!

1154
01:52:18,730 --> 01:52:20,440
Επαναπρογραμματισμός τορπίλης, κύριε.

1155
01:52:20,810 --> 01:52:23,350
Κινηθείτε γρήγορα, πάρτε γρήγορα θέση βολής.

1156
01:52:23,440 --> 01:52:25,020
Στο διπλό.

1157
01:52:25,100 --> 01:52:26,060
Έλα γρήγορα.

1158
01:52:26,150 --> 01:52:27,230
Taan Singh, βιάσου.

1159
01:52:27,440 --> 01:52:28,730
Τορπίλη, προγραμματισμένη κύριε.

1160
01:52:30,060 --> 01:52:31,190
Βάθος 300 μέτρα.

1161
01:52:41,690 --> 01:52:42,980
Αγόρια γρήγορα.

1162
01:52:44,020 --> 01:52:44,650
Καμλακάρ. - Κύριε.

1163
01:52:44,730 --> 01:52:45,730
Κλείστε αμέσως την καταπακτή.

1164
01:52:45,810 --> 01:52:47,480
Αλλά, κύριε. - Μην το ανοίξετε πριν φτάσουμε στην επιφάνεια.

1165
01:52:47,850 --> 01:52:48,810
250 μέτρα.

1166
01:52:48,900 --> 01:52:49,900
Κύριε, σηκώνεστε.

1167
01:52:50,020 --> 01:52:51,770
Σε δύο λεπτά θα είμαστε στο ίδιο βάθος με τον εχθρό.

1168
01:52:52,020 --> 01:52:53,520
Κύριε, αν μείνετε μέσα...μπορεί να κινδυνεύσει η ζωή σας.

1169
01:52:53,600 --> 01:52:54,900
Χωρίς αυτό, αυτό το υποβρύχιο δεν θα τα καταφέρει.

1170
01:52:55,020 --> 01:52:57,480
Ανοίξτε την καταπακτή. Ελάτε, γρήγορα-γρήγορα-γρήγορα.

1171
01:53:45,850 --> 01:53:47,520
Έτοιμος για σουτ, κύριε. - Πυροβολήστε!

1172
01:53:56,850 --> 01:53:58,150
Ο εχθρός εκτόξευσε την τορπίλη, κύριε.

1173
01:54:29,150 --> 01:54:31,230
Κύριε, ο εχθρός εκτόξευσε τορπίλη.

1174
01:55:24,500 --> 01:55:25,420
Ναί.

1175
01:55:25,500 --> 01:55:26,800
Ναι, το κάναμε. - Ναι!

1176
01:55:28,460 --> 01:55:29,550
Ναί!

1177
01:55:29,800 --> 01:55:31,300
Ναι!

1178
01:55:43,050 --> 01:55:45,170
Βγάλτε το στην επιφάνεια. Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα.

1179
01:55:51,380 --> 01:55:52,750
Μπορούμε να ανοίξουμε την καταπακτή, κύριε; - Βάθος.

1180
01:55:52,840 --> 01:55:55,130
130 μέτρα, κύριε. - Όχι τώρα. Περιμένετε.

1181
01:55:55,440 --> 01:55:56,430
110.

1182
01:56:01,740 --> 01:56:02,330
70.

1183
01:56:09,140 --> 01:56:10,130
90.

1184
01:56:22,920 --> 01:56:24,100
Τώρα, αγόρια, άνοιξέ το.

1185
01:56:40,500 --> 01:56:43,210
Κύριε, κύριε, κύριε.

1186
01:57:12,090 --> 01:57:13,050
Τους χτυπήσαμε.

1187
01:57:21,050 --> 01:57:22,590
Αν ο καπετάνιος μας ζούσε ακόμα.

1188
01:57:23,880 --> 01:57:27,570
Θα ήταν περήφανος για αυτόν τον αξιωματικό της «θεωρίας της τάξης».

1189
01:57:28,880 --> 02:01:27,570
aLDEN @ Symbianize